1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:02:56,776 --> 00:02:58,573
[sprej]

3
00:03:13,893 --> 00:03:16,123
[brenča]

4
00:03:20,099 --> 00:03:21,225
[tisk]

5
00:03:21,301 --> 00:03:26,500
[kovinski udarci]

6
00:03:26,573 --> 00:03:28,370
[glasnejši kovinski udarec]

7
00:03:43,289 --> 00:03:46,087
Oh, nekaj je
tam zadaj.

8
00:03:46,159 --> 00:03:47,717
Oh.

9
00:03:50,129 --> 00:03:51,187
Oh.

10
00:03:51,264 --> 00:03:52,925
[smeh]
Tudi ti imaš enega.

11
00:03:52,999 --> 00:03:54,296
Oh! hvala
[smeh]

12
00:03:54,367 --> 00:03:55,857
Vabljeni.

13
00:04:27,900 --> 00:04:28,924
Oh.

14
00:04:29,002 --> 00:04:30,026
Oh.

15
00:04:30,103 --> 00:04:31,331
[oba se smejita]

16
00:04:31,404 --> 00:04:32,735
[smeh se ustavi]

17
00:04:32,805 --> 00:04:35,239
Lepa obleka.
Hotel sem povedati
ti tam zadaj.

18
00:04:35,308 --> 00:04:37,367
hvala
Tvoj tudi.

19
00:04:37,443 --> 00:04:38,467
[hihitanje]

20
00:04:38,544 --> 00:04:39,568
Mislijo, da sem nora

21
00:04:39,646 --> 00:04:40,908
da dobim to
za letenje.

22
00:04:40,980 --> 00:04:43,813
[posmehuje se]
jaz tudi Razstave
kar vedo.

23
00:04:43,883 --> 00:04:45,373
ja je
vse o okusu.

24
00:04:45,451 --> 00:04:47,078
[hihitanje]
Jaz sem Dawn.

25
00:04:47,153 --> 00:04:48,450
Dee.

26
00:04:48,521 --> 00:04:51,615
Kul. Dawn-Dee.
[smeh] To je
tako srčkan.

27
00:04:51,691 --> 00:04:52,953
Mislim, da je tako.

28
00:04:53,026 --> 00:04:54,254
[Vzdihne]

29
00:04:54,327 --> 00:04:55,794
Bomo
vzeti tega otroka?

30
00:04:55,862 --> 00:04:57,454
Zveni dobro.

31
00:05:03,436 --> 00:05:04,926
Kaj je torej naslednje?

32
00:05:05,004 --> 00:05:09,964
Uh. Začnemo
motor in mi
vzleti v nebo.

33
00:05:10,043 --> 00:05:12,511
v redu
Uspejo jim
zveni tako enostavno.

34
00:05:12,578 --> 00:05:14,671
(Dee)
Tako so
mi je razložil.

35
00:05:14,747 --> 00:05:17,375
(Dawn) Oh-uh, povej
jaz, če delam
nekaj narobe.

36
00:05:17,450 --> 00:05:20,180
v redu
Ampak sem prepričan
boš prvi vedel.

37
00:05:20,253 --> 00:05:21,811
Samo plačal bom
velika pozornost.

38
00:05:21,888 --> 00:05:25,153
[hihitanje] Vau,
Počutim se, kot da sem
spet pri Driver's Ed.

39
00:05:25,224 --> 00:05:26,486
[oba se smejita]

40
00:05:26,559 --> 00:05:28,424
Hej, super
pisarniški material!

41
00:05:28,494 --> 00:05:29,518
Oh, hvala.

42
00:05:29,595 --> 00:05:31,256
To je ljubko pero.
v redu!

43
00:05:31,331 --> 00:05:32,593
Želim vzeti
nekaj opomb.

44
00:05:32,665 --> 00:05:35,259
v redu v redu
Torej, varnostni pas,
preverite.

45
00:05:35,335 --> 00:05:37,803
Ogledala?

46
00:05:39,072 --> 00:05:42,269
Ne vidim nobenega.
Hm. Žmigavci?

47
00:05:44,310 --> 00:05:45,868
Žarometi?

48
00:05:45,945 --> 00:05:50,814
Samo dobil bom
moja knjiga je izšla. v redu
Hm. v redu

49
00:05:50,883 --> 00:05:53,078
No, prižgem
glavno stikalo,

50
00:05:53,152 --> 00:05:55,416
potem pa vžig?

51
00:05:57,957 --> 00:05:59,822
v redu
Potisnite plin.

52
00:06:01,027 --> 00:06:03,723
[smeji se in vpije]

53
00:06:03,796 --> 00:06:04,922
(obe)
letimo!

54
00:06:04,997 --> 00:06:06,624
Obrni se! Obrni se!

55
00:06:06,699 --> 00:06:08,132
[smeh]
Uspelo mi je!

56
00:06:08,201 --> 00:06:09,668
Ne morem verjeti.

57
00:06:13,840 --> 00:06:17,037
v redu Gospodična St. Dom

58
00:06:17,110 --> 00:06:19,635
in gospodična Dee Twiddle.

59
00:06:22,048 --> 00:06:24,539
Bomo
preleteti
nekaj neverjetnega prizora--

60
00:06:24,617 --> 00:06:27,017
Neverjetno? Neverjetna pokrajina.

61
00:06:30,289 --> 00:06:32,985
[močno zadiha]
ne!

62
00:06:33,059 --> 00:06:34,754
Dame!

63
00:06:34,827 --> 00:06:38,558
Dame, ustavite letalo.

64
00:06:45,438 --> 00:06:47,565
Dame!
Dame!
Uh! Oh!

65
00:06:51,043 --> 00:06:52,908
Ustavi letalo!

66
00:06:52,979 --> 00:06:54,674
[smeji se in vpije]

67
00:06:54,747 --> 00:06:56,840
V redu, gremo!

68
00:06:56,916 --> 00:06:59,783
Gor, gor in še danes!

69
00:06:59,852 --> 00:07:02,013
[oba se smejita]

70
00:07:05,892 --> 00:07:08,053
[sopiha in dviguje]
Oh-- Oh, Bog!

71
00:07:23,943 --> 00:07:25,570
Kaj je
narobe, Frank?

72
00:07:25,645 --> 00:07:28,808
Bernie se je izgubil
njegov um. Vzel je
izklop brez dovoljenja.

73
00:07:28,881 --> 00:07:29,973
Bernie?

74
00:07:30,049 --> 00:07:31,209
To bi
biti prvi.

75
00:07:31,284 --> 00:07:34,219
Kaj za vraga
ali razmišlja?

76
00:07:37,490 --> 00:07:40,254
Lahko vprašaš
njega samega.

77
00:07:46,899 --> 00:07:48,958
[hlače in čoke]

78
00:07:49,035 --> 00:07:50,525
o moj bog

79
00:07:54,273 --> 00:07:55,365
[šiška vrata]

80
00:07:55,441 --> 00:07:58,205
[hlače in čevlji]

81
00:07:58,277 --> 00:07:59,904
Vzeli so letalo.

82
00:07:59,979 --> 00:08:01,310
Kdo je vzel letalo?

83
00:08:01,380 --> 00:08:03,371
Dve blondinki.
[dahne] Blondinke.

84
00:08:03,449 --> 00:08:04,507
Blondinke.

85
00:08:07,520 --> 00:08:09,420
Blondinke?

86
00:08:09,489 --> 00:08:11,957
o moj bog

87
00:08:13,993 --> 00:08:16,086
[smeji se in vpije]

88
00:08:16,162 --> 00:08:18,027
letimo!

89
00:08:18,097 --> 00:08:19,894
Ne morem verjeti!

90
00:08:19,966 --> 00:08:22,161
Ali ti
vedno dobi to
navdušen, ko letiš?

91
00:08:22,235 --> 00:08:24,032
ja ali ne?

92
00:08:24,103 --> 00:08:25,730
seveda. [hihitanje]

93
00:08:25,805 --> 00:08:27,432
Torej, kdaj
začneš leteti?

94
00:08:27,507 --> 00:08:30,101
No, današnji
moja prva lekcija.

95
00:08:30,176 --> 00:08:32,269
res? Jaz tudi.

96
00:08:32,345 --> 00:08:33,369
[oba se smejita]

97
00:08:33,446 --> 00:08:34,470
Oh, to je smešno.

98
00:08:37,483 --> 00:08:40,577
[sopiha in kriči]

99
00:08:40,653 --> 00:08:42,621
Sean Bromley
koraki do tee,

100
00:08:42,688 --> 00:08:45,748
on je
amater v tem
Pro Am turnir,

101
00:08:45,825 --> 00:08:47,292
in kot
morda boste videli,

102
00:08:47,360 --> 00:08:50,261
par
tukaj bi lahko kravato
njega za ta dan.

103
00:08:52,498 --> 00:08:54,193
O moj bog!
Strmoglavili se bomo!

104
00:08:54,267 --> 00:08:56,292
[oba kričita]

105
00:08:58,004 --> 00:08:59,835
Poglej to!
Kakšen udarec!

106
00:08:59,906 --> 00:09:01,305
Desno za zatič.

107
00:09:01,374 --> 00:09:04,741
Luknja v enem?
Bi lahko bilo?

108
00:09:06,345 --> 00:09:08,279
[oba vpijeta]

109
00:09:08,347 --> 00:09:10,008
To je lepo
prekleto nizko.

110
00:09:10,082 --> 00:09:11,549
[oba vpijeta]

111
00:09:11,617 --> 00:09:12,948
Naredi nekaj!

112
00:09:13,019 --> 00:09:14,384
Kaj?

113
00:09:14,453 --> 00:09:15,477
(obe)
Ugasni ga!

114
00:09:15,555 --> 00:09:16,817
[oba zadihata]

115
00:09:16,889 --> 00:09:18,857
[oba vpijeta]

116
00:09:18,925 --> 00:09:21,223
Strmoglavili se bomo!

117
00:09:21,294 --> 00:09:22,454
[množica kriči]

118
00:09:24,397 --> 00:09:26,024
Teci za svoje življenje!

119
00:09:26,098 --> 00:09:27,497
[oba vpijeta]

120
00:09:27,567 --> 00:09:30,297
pazi!

121
00:09:30,369 --> 00:09:31,631
[oba vpijeta]

122
00:09:31,704 --> 00:09:34,195
Oh,

123
00:09:34,273 --> 00:09:38,175
Oh!

124
00:09:42,448 --> 00:09:43,745
Dame in gospodje,

125
00:09:43,816 --> 00:09:47,308
letalo ima
pravkar naredil luknjo v enem.

126
00:09:47,386 --> 00:09:50,355
[udarec]

127
00:09:50,423 --> 00:09:52,721
[množica mrmra]

128
00:09:56,796 --> 00:09:58,593
Mi gremo
do letala
prav zdaj

129
00:09:58,664 --> 00:10:00,689
sta dva
ljudje v notranjosti,

130
00:10:00,766 --> 00:10:01,755
V redu so!

131
00:10:01,834 --> 00:10:03,028
Obstajata dve ženski

132
00:10:03,102 --> 00:10:04,592
ki je pravkar prišel
iz letala.

133
00:10:04,670 --> 00:10:06,001
Zdi se, da so v redu.

134
00:10:06,072 --> 00:10:08,063
Pridemo v miru.

135
00:10:08,140 --> 00:10:10,199
Plavolasi so.

136
00:10:12,445 --> 00:10:14,037
Ali je tam
odvetnik tukaj?

137
00:10:14,113 --> 00:10:15,410
Uh, jaz sem odvetnik!

138
00:10:15,481 --> 00:10:16,539
Ja, jaz tudi.

139
00:10:16,616 --> 00:10:17,708
Sem odvetnik.

140
00:10:17,783 --> 00:10:19,250
Sem odvetnik za sodne postopke.

141
00:10:19,318 --> 00:10:21,309
Ja, tukaj.

142
00:10:21,387 --> 00:10:22,820
[oba se smejita]

143
00:10:31,764 --> 00:10:32,822
[udarec]

144
00:10:34,700 --> 00:10:36,895
Torej,

145
00:10:36,969 --> 00:10:40,029
baraba
živi v Vancouvru.

146
00:10:40,106 --> 00:10:41,664
lahko
verjameš živcu?

147
00:10:41,741 --> 00:10:44,232
Vzel dodatek ven
z njegovim pravim imenom.

148
00:10:44,310 --> 00:10:46,835
"Bober
Patch Lounge."

149
00:10:46,912 --> 00:10:49,437
Izgleda kot stari Louie
se ni niti malo spremenilo.

150
00:10:49,515 --> 00:10:52,916
Toda Priča
Zaščitni program ne
nič ne ve o tem.

151
00:10:52,985 --> 00:10:55,453
Kmalu bodo.

152
00:10:55,521 --> 00:10:57,751
Naj vzamem
ga ven, šef.

153
00:10:57,823 --> 00:11:00,951
To bi dalo
v veliko veselje.

154
00:11:01,027 --> 00:11:03,325
št.

155
00:11:03,396 --> 00:11:06,888
Potrebujemo nekoga
premikati se neopaženo.

156
00:11:06,966 --> 00:11:10,493
Preveč FBl
ščiti ga.

157
00:11:10,569 --> 00:11:14,596
Noter in ven, noter
mežik očesa.

158
00:11:14,674 --> 00:11:16,972
Mačje oko.

159
00:11:17,043 --> 00:11:18,203
Mačka?

160
00:11:18,277 --> 00:11:21,440
Kdo boljši
ubiti podgano?

161
00:11:21,514 --> 00:11:23,482
Popolni morilec.

162
00:11:23,549 --> 00:11:27,576
Še vedno popolnoma
neznano tudi meni.

163
00:11:27,653 --> 00:11:33,455
Moskovski morilec
z lQ off
lestvici normalnih ljudi.

164
00:11:33,526 --> 00:11:36,518
Nikoli ji ni spodletelo.

165
00:11:36,595 --> 00:11:40,622
Tudi ona
žrtve niso
jo videl. duh.

166
00:11:40,700 --> 00:11:43,362
Ona ni
popolnoma neznano
vemo, da je ženska--

167
00:11:43,436 --> 00:11:46,633
Ne prekinjaj
jaz! Kdo je nor
Boter tukaj, kaj?

168
00:11:46,706 --> 00:11:47,934
Oprosti, šef.

169
00:11:48,007 --> 00:11:50,771
v redu

170
00:11:50,843 --> 00:11:52,868
duh,

171
00:11:52,945 --> 00:11:55,470
da nikoli
pusti sled.

172
00:11:55,548 --> 00:11:58,711
Pošlji polovico ubitih
denar njenemu kontaktu.

173
00:11:58,784 --> 00:12:00,342
Če pribije
ta,

174
00:12:00,419 --> 00:12:03,820
bomo pustili
ji vzemite ven
zloglasni g. Wong.

175
00:12:37,523 --> 00:12:39,616
Videti je, da imam
drugo delo, Kit.

176
00:12:39,692 --> 00:12:42,661
Juhuhu,
čas za zabavo!

177
00:12:42,728 --> 00:12:44,059
Boter
hoče me

178
00:12:44,130 --> 00:12:45,222
vzeti ven
Lou Rimoli

179
00:12:45,297 --> 00:12:46,696
pri Bobru
Patch Lounge.

180
00:12:46,766 --> 00:12:48,233
pomislil sem
upokojil si se.

181
00:12:48,300 --> 00:12:50,461
Naj vzamem
tale. Ti
dovolj ubijanja.

182
00:12:50,536 --> 00:12:52,060
moram narediti
ta zadnja, Kit.

183
00:12:52,138 --> 00:12:54,436
Zadnja usluga
za Botra.

184
00:12:54,507 --> 00:12:57,943
Poleg tega početje
Lou Rimoli bo
bodi v veselje.

185
00:12:58,010 --> 00:12:59,773
obljubim,

186
00:12:59,845 --> 00:13:02,814
po tem
bom obrnil
krempelj k tebi.

187
00:13:02,882 --> 00:13:04,611
mijav

188
00:13:04,683 --> 00:13:06,878
ljubim te

189
00:13:06,952 --> 00:13:10,012
[smeh]

190
00:13:20,699 --> 00:13:22,291
Za vožnjo
brez licence.

191
00:13:22,368 --> 00:13:25,132
Plačajte 100 dolarjev kazni in
niti nimamo
da se pojavi na sodišču.

192
00:13:25,204 --> 00:13:27,229
Oh, ti policaji
so tako sladki.

193
00:13:27,306 --> 00:13:28,898
Vem, oni
tudi luštni so bili.

194
00:13:28,974 --> 00:13:30,100
vem

195
00:13:30,176 --> 00:13:34,112
Poglej Johna Daleyja.
Mislim, prosim!

196
00:13:34,180 --> 00:13:37,616
daj no
poglej okoli.
Preverite vse to.

197
00:13:37,683 --> 00:13:42,518
250.000 ton snega.

198
00:13:42,588 --> 00:13:44,749
Vse zame.
Za mojo vizijo.

199
00:13:44,824 --> 00:13:46,223
Za mojo sliko.

200
00:13:46,292 --> 00:13:49,227
Ko sem l
reci "Skoči".
studio pravi "Kako visoko"?

201
00:13:49,295 --> 00:13:50,922
hej

202
00:13:52,298 --> 00:13:54,562
Oh!

203
00:13:54,633 --> 00:13:58,069
V redu! dajmo
ustreli to stvar
preden se sneg stopi.

204
00:13:58,137 --> 00:14:00,037
Kje je moj
tip z megafonom?

205
00:14:03,642 --> 00:14:04,666
Prepočasi!

206
00:14:04,743 --> 00:14:05,971
Odpuščeni ste!

207
00:14:06,045 --> 00:14:08,013
Daj mi novega
tip z megafonom.

208
00:14:08,080 --> 00:14:11,174
[vzdihne]
Kaj so
poslušamo?

209
00:14:11,250 --> 00:14:12,911
Oh, to je
Zvok
glasbe.

210
00:14:12,985 --> 00:14:14,452
Oh, kul.

211
00:14:14,520 --> 00:14:16,579
Kaj je
glasba se imenuje?

212
00:14:16,655 --> 00:14:18,680
Premakni se! hej

213
00:14:18,757 --> 00:14:22,625
Nihče ne kriči "premakni se"
na mojem setu. bom povedal
kdaj se premakniti.

214
00:14:24,029 --> 00:14:25,155
Premakni se!

215
00:14:25,231 --> 00:14:27,825
[oba kričita]

216
00:14:27,900 --> 00:14:30,630
Oh!

217
00:14:30,703 --> 00:14:32,500
si v redu

218
00:14:38,444 --> 00:14:39,809
[vzdihne]
Ti kreteni!

219
00:14:39,879 --> 00:14:42,109
Kdo so bili ti
nore blondinke?

220
00:14:42,181 --> 00:14:43,671
Ali poskušajo
ubiti?

221
00:14:43,749 --> 00:14:46,183
Ali tam niso videli
ni bilo prehodov za pešce? bog

222
00:14:46,252 --> 00:14:47,583
Bog! Neumno
Hill Piggies.

223
00:14:47,653 --> 00:14:49,177
Bolje, da ne
so mi opraskali avto.

224
00:14:49,255 --> 00:14:50,347
vem

225
00:14:50,422 --> 00:14:52,515
(Dee)
si v redu

226
00:14:52,591 --> 00:14:53,853
(Zora)
Mislim, da.

227
00:14:53,926 --> 00:14:55,018
si v redu

228
00:14:55,094 --> 00:14:57,028
Uh, jaz
tudi misli tako.

229
00:14:57,096 --> 00:14:59,030
Kakšen dan.

230
00:15:01,200 --> 00:15:03,395
Tukaj zavijte levo
in nato dve pravici.

231
00:15:03,469 --> 00:15:08,304
Čakaj, ne. žal mi je
Tukaj zavijte desno
in nato dve levi.

232
00:15:08,374 --> 00:15:11,639
Počakaj. lahko
povej to še enkrat?

233
00:15:11,710 --> 00:15:14,144
Hm, mislim, da ne.

234
00:15:14,213 --> 00:15:15,737
[usta tiho]

235
00:15:31,096 --> 00:15:32,859
(Dee)
Hej, ali smo
hoditi v krogu?

236
00:15:32,932 --> 00:15:34,866
(Dawn) [smeh]
Ne, ne bodi neumen.

237
00:15:34,934 --> 00:15:37,300
Pojdi levo. v redu,
zavijte levo in samo

238
00:15:37,369 --> 00:15:38,529
gremo!

239
00:15:38,604 --> 00:15:39,662
Počakaj, ostro desno.

240
00:15:39,738 --> 00:15:41,000
Vau! vrti se mi!

241
00:15:41,073 --> 00:15:43,064
(Dawn) [smeh]
Beep! Tukaj smo!

242
00:15:46,679 --> 00:15:49,113
Oh! Jaz sem v tem.

243
00:15:59,091 --> 00:16:00,752
Kako dolgo že
si živel tukaj?

244
00:16:00,826 --> 00:16:01,850
Devet mesecev.

245
00:16:01,927 --> 00:16:03,053
Kaj pa ti?

246
00:16:03,128 --> 00:16:05,494
Niti približno tako
dolgo. Približno eno leto.

247
00:16:05,564 --> 00:16:08,158
Oh. hej
hočeš
prideš pogledat Virgila?

248
00:16:08,233 --> 00:16:09,257
Je srčkan?

249
00:16:09,335 --> 00:16:10,359
Res je srčkan.

250
00:16:10,436 --> 00:16:11,460
Seveda!

251
00:16:12,671 --> 00:16:14,696
Tako je mrzlo.

252
00:16:18,377 --> 00:16:20,504
[ploskanje in smeh]

253
00:16:20,579 --> 00:16:23,047
Ste čarovnik?

254
00:16:23,115 --> 00:16:24,673
Ne, vedno
počne to.

255
00:16:24,750 --> 00:16:26,217
res?
Lahko poskusim?

256
00:16:26,285 --> 00:16:27,183
seveda.

257
00:16:27,252 --> 00:16:32,747
[Oba smeh in ploskanje]

258
00:16:32,825 --> 00:16:35,123
[smeh]
Všeč mi je! Vau!

259
00:16:35,194 --> 00:16:37,560
[smeh]
Moram ga videti.

260
00:16:37,629 --> 00:16:39,995
Virgil.
Virgil.

261
00:16:40,065 --> 00:16:41,896
Virgil je tvoj pes?

262
00:16:41,967 --> 00:16:44,162
Ne, Virgilova
ne pes.

263
00:16:44,236 --> 00:16:47,137
Oh, tam
on je. [poje]
Virgil je želva.

264
00:16:47,206 --> 00:16:48,571
(Zora)
Oh, Virgil.

265
00:16:48,640 --> 00:16:51,006
(Dee)
Prevzelo jih bo
minuto do sem.

266
00:16:51,076 --> 00:16:53,203
On je
enega za zmago
rasa, kajne Virgil?

267
00:16:53,278 --> 00:16:56,304
Oh, Virgil.
Mislim, da nisi
bo zmagal na številnih dirkah.

268
00:16:56,382 --> 00:16:59,681
[smeh]
No, samo a
figura govora.

269
00:16:59,752 --> 00:17:01,947
(Dee)
Baby, pridi
mami.

270
00:17:02,021 --> 00:17:06,014
Pridi sem, srček.
Rad me poljublja.

271
00:17:06,091 --> 00:17:09,026
Tako je srčkan. Virgil.

272
00:17:09,094 --> 00:17:11,392
Ali smo?

273
00:17:11,463 --> 00:17:15,126
Pojdi nazaj tja.
Izvolite. Ne tarnaj.

274
00:17:15,200 --> 00:17:16,224
[prdci]

275
00:17:16,301 --> 00:17:17,427
Kaj je bilo to?

276
00:17:17,503 --> 00:17:19,266
Ima malo
problem s plinom.

277
00:17:19,338 --> 00:17:20,464
Oh, v redu.

278
00:17:20,539 --> 00:17:22,268
Dobil sem ga od
sirotišnica za želve.

279
00:17:22,341 --> 00:17:23,831
res?
Jih imajo?

280
00:17:23,909 --> 00:17:25,376
Ni dovolj.
To so moje sanje.

281
00:17:25,444 --> 00:17:27,378
hočem
imam svojega
sirotišnica za želve.

282
00:17:27,446 --> 00:17:29,414
In želim plesati
v broadwayski predstavi.

283
00:17:29,481 --> 00:17:30,846
To je lepo.

284
00:17:30,916 --> 00:17:32,474
[smeh]
Kaj sanjaš?

285
00:17:32,551 --> 00:17:35,782
Moje sanje
je poročiti se z
moški mojih sanj.

286
00:17:35,854 --> 00:17:37,219
kdo je on

287
00:17:41,493 --> 00:17:43,290
ti bom pokazal.

288
00:17:43,362 --> 00:17:45,193
Počakaj, da ga vidiš.

289
00:17:47,766 --> 00:17:50,462
(Dee)
Oh, to je
za kaj je to.

290
00:17:50,536 --> 00:17:52,163
ja DVD-ji.

291
00:17:57,042 --> 00:18:01,945
Pri Superflyju,
naše destinacije so
vaše sanjske počitnice.

292
00:18:02,014 --> 00:18:03,743
Torej pridi leteti
visoko pri nas.

293
00:18:03,816 --> 00:18:05,477
(Zora)
Ali ni zasanjan?

294
00:18:05,551 --> 00:18:06,711
(Dee)
Ja, srčkan je.

295
00:18:06,785 --> 00:18:08,082
Ali lahko pomagate?
naj ga prizemljim?

296
00:18:08,153 --> 00:18:09,552
seveda
lahko ga pristaneš.

297
00:18:09,621 --> 00:18:10,815
res?

298
00:18:10,889 --> 00:18:12,618
Mislim, imaš
lepoto in videz.

299
00:18:12,691 --> 00:18:13,783
Ne moreš izgubiti.

300
00:18:13,859 --> 00:18:15,486
Oh, hvala.
[smeh]

301
00:18:15,561 --> 00:18:19,122
Torej, kje si
ples? Rada bi
pridem kdaj na ogled.

302
00:18:19,198 --> 00:18:21,792
Oh, no, nekako sem
trenutno med službami.

303
00:18:21,867 --> 00:18:23,334
Oh, jaz tudi.

304
00:18:23,402 --> 00:18:25,199
Ja, imam
odpuščen zaradi tipkarskih napak.

305
00:18:25,270 --> 00:18:27,329
[vzdihne]
Kaj so tipkarske napake?

306
00:18:27,406 --> 00:18:28,964
nimam pojma

307
00:18:29,041 --> 00:18:31,441
delal sem
v agenciji za talente,

308
00:18:31,510 --> 00:18:36,004
veš, a
receptor in
tajniške stvari,

309
00:18:36,081 --> 00:18:40,484
in jaz imam
da priznam, nisem
veliko tipkam.

310
00:18:40,552 --> 00:18:43,419
Ah! Š.

311
00:18:47,926 --> 00:18:49,416
Obožujem White-O.

312
00:18:49,495 --> 00:18:52,623
G. Lean,
nekaj je
narobe z računalnikom.

313
00:18:52,698 --> 00:18:56,634
[vzdihne]
Kaj, kaj, kaj?

314
00:18:56,702 --> 00:19:00,866
[srka zrak
v ostro
in vzdihne]

315
00:19:00,939 --> 00:19:03,203
Oh, moj...

316
00:19:03,275 --> 00:19:07,871
Pojdi ven! Zdaj!

317
00:19:07,946 --> 00:19:09,641
no,

318
00:19:09,715 --> 00:19:13,378
Delal sem na
malo Busbyja Berkeleyja,
Številka Gene Kelley.

319
00:19:13,452 --> 00:19:17,047
Oh, tukaj.
Oprosti za to.
[poje] Ta-ta-ra-ra.

320
00:19:17,122 --> 00:19:20,148
[poje] Ta-ta-ra-ra.

321
00:19:20,225 --> 00:19:23,023
Oh! Oh!

322
00:19:23,095 --> 00:19:24,392
(Zora)
[smeh]

323
00:19:24,463 --> 00:19:26,226
(Dee)
[poje]
Ta-ra-ta. [zrušitev]

324
00:19:26,298 --> 00:19:28,266
Oh!

325
00:19:28,333 --> 00:19:29,630
[Zrušitve]

326
00:19:29,701 --> 00:19:33,660
[poje] T a-ta-ra-ra.
Takole. Takole.

327
00:19:33,739 --> 00:19:35,172
(Dee)
Vau!

328
00:19:35,240 --> 00:19:38,732
Jaz vedno
naredi to. In potem,
to je velika maščoba, oh!

329
00:19:38,810 --> 00:19:44,305
(Dee)
bog In potem
to je velik Ta-ra!

330
00:19:44,383 --> 00:19:45,407
(Dee)
Oh! Joj!

331
00:19:45,484 --> 00:19:46,508
Vau!

332
00:19:46,585 --> 00:19:47,643
Joj!

333
00:19:47,719 --> 00:19:49,414
Oh!

334
00:19:49,488 --> 00:19:50,955
To je to.

335
00:19:51,023 --> 00:19:52,388
To je tako dobro!

336
00:19:52,457 --> 00:19:57,053
Vau! moj bog,
ti si res
dobra plesalka.

337
00:19:57,129 --> 00:19:59,563
Prišel si gor
z vsemi tistimi
premikate sami?

338
00:19:59,631 --> 00:20:01,428
Uh-huh. no,
Imel sem navdihe.

339
00:20:01,500 --> 00:20:02,990
Res si dober.

340
00:20:03,068 --> 00:20:05,536
Hvala.
Hočeš dati
poskusiti? Poskusite.

341
00:20:05,604 --> 00:20:09,540
O, bog, ne.
To je težko dejanje
slediti, tega nisem mogel storiti.

342
00:20:09,608 --> 00:20:12,907
Ti lahko, jaz bom
te pogovorim skozi to.
v redu Ja, naredi to.

343
00:20:12,978 --> 00:20:14,377
v redu

344
00:20:14,446 --> 00:20:15,879
Začel bom
spet glasba.

345
00:20:15,948 --> 00:20:17,415
v redu hej

346
00:20:17,482 --> 00:20:19,074
(Zora)
Začni z
brce.

347
00:20:19,151 --> 00:20:22,120
Oh, sranje.
No, oprosti.
Samo, samo, um.

348
00:20:22,187 --> 00:20:25,384
v redu In ena,
in dva in tri.

349
00:20:25,457 --> 00:20:29,894
Flashdance!
Flashdance!
In popolno, oh!

350
00:20:29,962 --> 00:20:33,227
Zdaj ena, dve,
brcni, brcni te noge!

351
00:20:33,298 --> 00:20:35,232
Brcni ga!

352
00:20:37,502 --> 00:20:38,662
o moj bog

353
00:20:38,737 --> 00:20:42,468
Poglej se.
Tako si dober.

354
00:20:42,541 --> 00:20:44,133
Velik zaključek!
Velik zaključek!

355
00:20:44,209 --> 00:20:45,233
Velik zaključek?

356
00:20:45,310 --> 00:20:47,039
V redu, velik zaključek.
Velik zaključek!

357
00:20:47,112 --> 00:20:49,706
[tapkanje s petami]

358
00:20:49,781 --> 00:20:51,646
[smeh]

359
00:20:51,717 --> 00:20:53,082
[šepeta]
Jazz roke.

360
00:20:53,151 --> 00:20:54,743
[šepeta]
Jazz roke.

361
00:20:54,820 --> 00:20:57,311
[šepeta
in se smeji]
To je tako dobro.

362
00:20:57,389 --> 00:20:58,378
Ti si naraven.

363
00:20:58,457 --> 00:20:59,617
"Naravno", moja rit.

364
00:20:59,691 --> 00:21:01,386
Nisem treniral
8 let za to.

365
00:21:01,460 --> 00:21:03,087
Veliko dobrega
naredil me je.

366
00:21:03,161 --> 00:21:06,426
Ker, koliko
službe te res prosijo
delati delitve? Zippo.

367
00:21:06,498 --> 00:21:07,965
Ste bili plesalec?

368
00:21:08,033 --> 00:21:11,002
Telovadec.
Poskusil sem za
Olimpijada narodnega parka,

369
00:21:11,069 --> 00:21:12,297
Uvrstil sem se na 90. mesto.

370
00:21:12,371 --> 00:21:14,066
[vzdihne]
Kaj se je zgodilo?

371
00:21:14,139 --> 00:21:17,006
Odkriti fantje.
[smeh] Bilo je
veliko bolj zabavno.

372
00:21:17,075 --> 00:21:19,441
Ker je
fantje res
kopati moje backbends,

373
00:21:19,511 --> 00:21:21,604
tako da morda ni bilo
popolna izguba. [vzdihne]

374
00:21:21,680 --> 00:21:25,275
Potrata? S svojim
talent, srček, ti si
nas bo naredil za zvezde!

375
00:21:25,350 --> 00:21:27,079
o moj bog

376
00:21:27,152 --> 00:21:29,746
Končno!

377
00:21:29,821 --> 00:21:32,551
(Dee)
Prvi
stvar, ki jo počnemo, je
sestavite svoj življenjepis.

378
00:21:32,624 --> 00:21:34,558
To naredimo tako, da
dobiš svoj prvi nastop.

379
00:21:34,626 --> 00:21:36,116
[vzdihne]
Oh, poglej to!

380
00:21:36,194 --> 00:21:39,425
"Iščem plesalce
v salonu Beaver Patch"

381
00:21:39,498 --> 00:21:41,432
To zveni kot
lepa družinska predstava.

382
00:21:41,500 --> 00:21:43,627
Ja, z živalmi.

383
00:21:43,702 --> 00:21:44,896
Kot doktor Doolittle.

384
00:21:44,970 --> 00:21:46,597
ja

385
00:21:46,672 --> 00:21:49,140
Ti greš
za to avdicijo
in dobil boš.

386
00:21:49,207 --> 00:21:50,731
z menoj,
ne moreš izgubiti.

387
00:21:50,809 --> 00:21:52,071
[zadiha] Misliš?

388
00:21:52,144 --> 00:21:54,305
Veš, kaj so
reči, "Veliki umi delajo."

389
00:21:54,379 --> 00:21:56,609
Tako je prav.
Tako sem navdušena.

390
00:21:56,682 --> 00:22:00,277
"Bobrova zaplata
Lounge" se sliši
kot odličen kraj za delo.

391
00:22:00,385 --> 00:22:02,376
v redu

392
00:22:02,487 --> 00:22:04,216
[tisk]

393
00:22:04,289 --> 00:22:07,224
Med prevozom
domnevni storilec
v avtu,

394
00:22:07,292 --> 00:22:10,750
nekdo mimo
nekaj zelo neprijetnega plina.

395
00:22:10,829 --> 00:22:14,390
In ti si zanikal
biti krivec
in obtožil osumljenca,

396
00:22:14,466 --> 00:22:18,266
Agent Campbell,
ali nisi v resnici ti,

397
00:22:18,337 --> 00:22:20,202
kdo je rezal sir?

398
00:22:20,272 --> 00:22:21,705
št.

399
00:22:24,042 --> 00:22:25,509
ha!

400
00:22:25,577 --> 00:22:26,669
Prekleto!

401
00:22:26,745 --> 00:22:29,339
Ta stroj je dober.

402
00:22:29,414 --> 00:22:33,646
V redu, v redu.
Jaz sem na vrsti
zdaj. Jaz sem na vrsti. v redu

403
00:22:33,719 --> 00:22:37,780
Prejšnjo jesen, nekdo
ukradel krof,

404
00:22:37,856 --> 00:22:41,121
z moje mize.
Ugriznili so,

405
00:22:41,193 --> 00:22:42,353
in so ga postavili nazaj.

406
00:22:42,427 --> 00:22:46,761
Si bil to res ti,
Agent Gardenia?

407
00:22:46,832 --> 00:22:48,629
št.

408
00:22:48,700 --> 00:22:51,225
On, on.

409
00:22:51,303 --> 00:22:53,100
Ojoj

410
00:22:53,171 --> 00:22:57,164
V redu, ta-- ta stroj
mora biti nor.

411
00:22:57,242 --> 00:23:00,734
Naredimo še en krog,
Dal ti bom, uh, uh,

412
00:23:00,812 --> 00:23:02,040
pet proti ena
možnosti za to.

413
00:23:02,114 --> 00:23:03,138
hej

414
00:23:03,215 --> 00:23:04,910
Dobil sem novo službo
za vas fantje.

415
00:23:04,983 --> 00:23:06,848
kaj dogaja,
šef? [vzdihne]

416
00:23:06,918 --> 00:23:09,443
Rimoli se je razkril
kot zaščitena priča.

417
00:23:09,521 --> 00:23:12,581
Vodi a
skupek, imenovan "The
Beaver Patch Lounge."

418
00:23:12,657 --> 00:23:16,525
Dokler ne prepričam
ga prevzeti novega
identiteta in preselitev,

419
00:23:16,595 --> 00:23:19,689
hočem vaju
zasenčiti ga. Naredi
prepričan sem, da ga nihče ne nateguje.

420
00:23:19,765 --> 00:23:23,223
Prepustite nam, šef.
Nihče se ne bo približal
on z nami gleda.

421
00:23:24,669 --> 00:23:26,569
[tisk]

422
00:23:26,638 --> 00:23:28,401
Za preteklost
nekaj mesecev

423
00:23:28,473 --> 00:23:31,271
nekdo je bil
pisanje nelaskavo
stvari o meni

424
00:23:31,343 --> 00:23:32,537
v
kopalniške omarice.

425
00:23:32,611 --> 00:23:33,635
res?

426
00:23:33,712 --> 00:23:35,009
Zdaj bi
si to ti?

427
00:23:35,080 --> 00:23:36,342
ali ti?

428
00:23:36,415 --> 00:23:38,975
jaz? Ne, jaz-- jaz--
lahko vam zagotovim, gospod,

429
00:23:39,050 --> 00:23:41,075
da bi-- bi
nikoli ne naredi česa takega.

430
00:23:41,153 --> 00:23:43,553
Smo profesionalci.
To ni v naravi.

431
00:23:43,622 --> 00:23:46,489
Lahko zagotovim
ti bi mi
nikoli ne naredi česa takega.

432
00:23:46,558 --> 00:23:49,083
Ti stroji, poglejte,
tako so nezanesljivi

433
00:23:49,161 --> 00:23:51,061
to-- to
kalibriramo.

434
00:23:51,129 --> 00:23:52,596
Samo pojdi ven
mojega pogleda

435
00:23:52,664 --> 00:24:00,093
preden zataknem
dvigni svojo družino
draguljev za te stvari.

436
00:24:00,172 --> 00:24:02,732
[lahek klepet]

437
00:24:06,945 --> 00:24:09,709
prekleto Jaz ne
verjemi.

438
00:24:18,490 --> 00:24:22,085
To je zelo
okusno se obnašaj
prišel tja, draga moja.

439
00:24:22,160 --> 00:24:23,752
Hvala.

440
00:24:25,997 --> 00:24:27,021
[potrka]

441
00:24:31,069 --> 00:24:33,469
Kaj za vraga
delaš?
Sem na avdiciji.

442
00:24:33,538 --> 00:24:36,006
kaj počnem
Ste videli ta oglas?

443
00:24:36,074 --> 00:24:37,439
Je avdicije konec?

444
00:24:37,509 --> 00:24:39,136
Ne, ostani
z glavo navzdol.

445
00:24:42,481 --> 00:24:45,211
Motiš mojo zabavo
da mi pokažeš svoj oglas?

446
00:24:45,283 --> 00:24:48,377
Ti si to napisal
v časopisu? Ti
uporabil tvoje pravo ime.

447
00:24:48,453 --> 00:24:53,117
Brez sranja. Ime
Louie Rimoli je nekoč mislil
ponekod nekaj.

448
00:24:53,191 --> 00:24:54,590
V močnem
organizacije

449
00:24:54,659 --> 00:24:56,718
pomeni "Ubiti z
skrajni predsodki."

450
00:24:56,795 --> 00:24:59,821
To je bilo dolgo nazaj.
Verjetno so pozabili.

451
00:24:59,898 --> 00:25:01,263
Ja, ja.
Louie,

452
00:25:01,333 --> 00:25:03,096
Louie, to
ljudje ne pozabijo.

453
00:25:03,168 --> 00:25:04,795
[vzdihne]

454
00:25:04,870 --> 00:25:06,098
Oh, v redu.
Najeti ste.

455
00:25:06,171 --> 00:25:08,833
[reziben smeh]

456
00:25:08,907 --> 00:25:11,637
Pošlji naslednje dekle.
Tako da lahko dokončam kosilo.

457
00:25:11,710 --> 00:25:13,473
[hihitanje]

458
00:25:27,592 --> 00:25:30,584
Veš
Agenciji se nisem pridružil

459
00:25:30,662 --> 00:25:32,926
zaščititi
izmeček zemlje.

460
00:25:32,998 --> 00:25:35,125
Reformirani izmeček
zemlje.

461
00:25:35,200 --> 00:25:38,192
To je tisto
Zaščita prič
Program je vse o.

462
00:25:38,270 --> 00:25:40,465
Poglej tja.

463
00:25:40,539 --> 00:25:41,972
Povej mi
kaj je reformirano.

464
00:25:42,040 --> 00:25:44,065
Tukaj smo, da
zaščititi Louieja Rimolija.

465
00:25:44,142 --> 00:25:46,838
Ne morem soditi
knjiga po naslovnici,
Agent Campbell.

466
00:25:46,912 --> 00:25:49,813
Ta knjiga bi morala
so bili sojeni
dolgo nazaj.

467
00:25:49,881 --> 00:25:51,849
Moja mama je imela prav.

468
00:25:51,917 --> 00:25:53,851
Moral bi biti
prodajalec biblije.

469
00:25:56,955 --> 00:25:57,979
Kaj?

470
00:25:58,056 --> 00:25:59,216
Biblije.

471
00:25:59,291 --> 00:26:00,622
Ni šans.

472
00:26:00,692 --> 00:26:02,159
Pot.

473
00:26:02,227 --> 00:26:05,788
[posmehuje se] No,
karkoli plava
tvoj čoln, mislim.

474
00:26:05,864 --> 00:26:07,559
Mislil sem, da si ti
bili budisti.

475
00:26:19,077 --> 00:26:22,046
kaj počnemo
tukaj, Swan? Lahko dobimo
v velikem dreku za to.

476
00:26:22,113 --> 00:26:23,705
To je
Mačkovo delo.

477
00:26:23,782 --> 00:26:26,910
Ne skrbi, Leo,
Dal boš
sami srčni napad.

478
00:26:26,985 --> 00:26:29,545
Ne bomo
vmešavati, veš.

479
00:26:29,621 --> 00:26:32,749
Samo želim
postaviti obraz k
ugled. To je vse.

480
00:26:32,824 --> 00:26:34,917
Nihče ne ve
kako izgleda.

481
00:26:34,993 --> 00:26:38,087
Ah, zato
tukaj smo. v redu
Zdaj pa imej odprte oči.

482
00:26:38,163 --> 00:26:40,563
Eden od teh
prihajajo ženske
noter ali odhod ven

483
00:26:40,632 --> 00:26:42,259
je zloglasni Maček.

484
00:26:43,902 --> 00:26:46,302
Ti si naslednji, lutka.

485
00:26:57,716 --> 00:26:59,240
[odčisti grlo] Živjo.

486
00:26:59,317 --> 00:27:00,375
zdravo

487
00:27:00,452 --> 00:27:01,919
Tukaj smo
za avdicijo.

488
00:27:01,987 --> 00:27:03,011
[vsi se smejijo]

489
00:27:03,088 --> 00:27:04,316
niso
mi vsi.

490
00:27:04,389 --> 00:27:07,688
[hihitanje]

491
00:27:07,759 --> 00:27:11,320
Čudi me
kako daleč gredo ljudje
da bi dobili te avdicije.

492
00:27:11,396 --> 00:27:12,727
vem

493
00:27:12,797 --> 00:27:14,492
Všeč mi je
tvoje kratke hlače.

494
00:27:14,566 --> 00:27:16,534
Ali so tisti
pravi najlon?

495
00:27:16,601 --> 00:27:18,569
[očisti grlo
in se smeji]

496
00:27:18,637 --> 00:27:21,936
Oh, oprostite,
ali veste
o čem govori predstava?

497
00:27:22,007 --> 00:27:23,065
O tem?

498
00:27:23,141 --> 00:27:24,768
ja

499
00:27:26,745 --> 00:27:30,579
ja Zaplet.
Gonilna sila
če boš. [smeh]

500
00:27:30,649 --> 00:27:32,082
[smeh]

501
00:27:32,150 --> 00:27:34,118
Oh! Oh,
gonilna sila?

502
00:27:34,185 --> 00:27:36,745
Ja, res je
o izdelavi
erekcije.

503
00:27:36,821 --> 00:27:38,345
[smeh] Oh.

504
00:27:38,423 --> 00:27:39,549
[vzdihne]

505
00:27:39,624 --> 00:27:41,683
To je muzikal
o arhitekturi.

506
00:27:41,760 --> 00:27:43,785
To je nenavadno, kajne?

507
00:27:43,862 --> 00:27:46,023
Ne, res ne.

508
00:27:46,097 --> 00:27:48,588
Produkcija. kul!

509
00:27:48,667 --> 00:27:50,601
Mmm.

510
00:27:56,508 --> 00:27:58,942
(Louie)
Torej, uh, kaj imaš
imaš zame?

511
00:28:00,712 --> 00:28:02,703
Presenečenje
življenja.

512
00:28:02,781 --> 00:28:03,975
Uh-huh?

513
00:28:06,851 --> 00:28:09,376
Lepo je.
[nasmehne se]

514
00:28:09,454 --> 00:28:12,150
Dobiš drugega
presenečenje zame?

515
00:28:27,706 --> 00:28:29,173
Vam je to všeč?

516
00:28:30,775 --> 00:28:32,970
[smeh] Oh!

517
00:28:33,044 --> 00:28:34,807
[zrušitev]

518
00:28:37,949 --> 00:28:42,352
Ah! Samo daj
stric Louie okus
mogoče, kaj? [poljub]

519
00:28:42,420 --> 00:28:46,049
veš kaj
Čas je denar.
pridi z menoj

520
00:28:50,729 --> 00:28:53,254
Daj no, pokaži
jaz kaj imaš.

521
00:28:53,331 --> 00:28:55,026
Obstaja ideja.

522
00:28:55,100 --> 00:28:56,192
[duši]

523
00:29:03,308 --> 00:29:05,503
Boter
se poslavlja.

524
00:29:05,577 --> 00:29:07,704
Ali lahko pomagam?
vi dekleta

525
00:29:07,779 --> 00:29:09,007
Gospod Ravioli?

526
00:29:09,080 --> 00:29:10,843
Uh, ne,
on je notri.
Jaz sem Manny,

527
00:29:10,915 --> 00:29:13,383
menedžer talentov.
Kaj je tvoje dejanje?

528
00:29:13,451 --> 00:29:14,577
Smo nova ekipa.

529
00:29:14,652 --> 00:29:15,676
skupaj?

530
00:29:15,754 --> 00:29:16,812
ja

531
00:29:16,888 --> 00:29:18,355
No, da l
bi rad videl.

532
00:29:18,423 --> 00:29:21,119
Navdušeni smo
o izdelavi
vaše erekcije.

533
00:29:21,192 --> 00:29:22,784
[šepeta]
dobra.

534
00:29:22,861 --> 00:29:25,295
ali boš
opazuj nas tudi ti?

535
00:29:25,363 --> 00:29:27,092
Mamljivo je.
mamljivo,

536
00:29:27,165 --> 00:29:29,861
ampak, uh, Louie
raje naredi svoje
posel ena na ena,

537
00:29:29,934 --> 00:29:33,392
ampak sem prepričan, da ne bi
nasprotovati dva na enega,
če veš kaj mislim.

538
00:29:33,471 --> 00:29:35,098
ha

539
00:29:47,852 --> 00:29:51,754
Pozdravljeni, gospod Ravioli.
Jaz sem Dee in to
je moj partner Dawn.

540
00:29:51,823 --> 00:29:53,723
Tukaj smo
na avdicijo
za vašo predstavo.

541
00:29:55,360 --> 00:29:57,590
Ne, ne!
Ne reci niti besede.
Ne reci ničesar.

542
00:29:57,662 --> 00:30:00,563
Samo sprosti se,
sedi tam, imej
pijačo, pokaditi svojo cigaro,

543
00:30:00,632 --> 00:30:02,224
in uživajte v predstavi.

544
00:30:02,300 --> 00:30:03,358
Pripravljen Freddie?

545
00:30:03,434 --> 00:30:05,425
Ti boš
takole

546
00:30:05,503 --> 00:30:07,198
Ti boš
takole

547
00:30:07,272 --> 00:30:08,762
jaz mislim
zanima ga.

548
00:30:08,840 --> 00:30:10,671
Res sem dobro
pri branju ljudi.

549
00:30:10,742 --> 00:30:11,936
Vsekakor.

550
00:30:12,010 --> 00:30:13,034
Si pripravljena, Dee?

551
00:30:13,111 --> 00:30:14,169
ja

552
00:30:14,245 --> 00:30:15,303
Šest, sedem, osem,

553
00:30:15,380 --> 00:30:17,280
(oba)
En, dva, tri, štiri.

554
00:30:17,348 --> 00:30:18,872
Šest, sedem, osem.
[hihitanje]

555
00:30:18,950 --> 00:30:21,145
oprosti.

556
00:30:21,219 --> 00:30:22,743
[oba se hihitata]

557
00:30:22,821 --> 00:30:23,981
Morska zvezda!

558
00:30:24,055 --> 00:30:25,818
(oba)
Morska zvezda!
Morska zvezda!

559
00:30:25,890 --> 00:30:28,723
[oba se smejita]

560
00:30:28,793 --> 00:30:29,817
Velik zaključek!

561
00:30:29,894 --> 00:30:30,918
Oh, velik zaključek.

562
00:30:30,995 --> 00:30:32,019
Velik zaključek.

563
00:30:32,096 --> 00:30:33,154
(oba)
Jazz roke!

564
00:30:33,231 --> 00:30:35,131
Gospod Ravioli.

565
00:30:35,200 --> 00:30:36,292
[zadiha] Oh!

566
00:30:36,367 --> 00:30:37,391
Ubil si ga!

567
00:30:37,468 --> 00:30:38,560
sem ga ubil?

568
00:30:38,636 --> 00:30:39,898
Vrgel si a
drži se ga.

569
00:30:39,971 --> 00:30:41,666
Zdaj ni nikoli
nam bo dal službo.

570
00:30:41,739 --> 00:30:43,001
o moj bog,
imaš prav

571
00:30:43,074 --> 00:30:44,336
Oh, ne.

572
00:30:44,409 --> 00:30:46,343
Vem, da smo
ni ubil'
em. Mogoče je,

573
00:30:46,411 --> 00:30:49,903
mogoče je imel srce
napad od gledanja naših
nore poteze. Zgodi se.

574
00:30:49,981 --> 00:30:51,471
Daj mu
odstranjevalec viseče mreže.

575
00:30:51,549 --> 00:30:52,641
Odstranjevalec viseče mreže?

576
00:30:52,717 --> 00:30:53,843
[piha]

577
00:30:53,918 --> 00:30:56,011
Oh!

578
00:30:56,087 --> 00:30:57,918
Hm, prav.

579
00:30:59,324 --> 00:31:00,814
[piha]

580
00:31:00,892 --> 00:31:04,521
Oh, oh!
Njegov kos las!
o moj bog oh!

581
00:31:04,596 --> 00:31:07,030
Nekdo je tukaj.

582
00:31:07,098 --> 00:31:08,759
hej

583
00:31:08,833 --> 00:31:12,064
[smeh]
Pridem kasneje.
[klepeta z jezikom]

584
00:31:12,136 --> 00:31:15,503
Vau, nekaj
fantje pridejo do
zabavajte se.

585
00:31:16,808 --> 00:31:18,366
Kaj bova naredila?

586
00:31:20,245 --> 00:31:21,712
Samo pusti ga
sam tam.

587
00:31:21,779 --> 00:31:23,713
[šepeta]
Odidemo diskretno.

588
00:31:23,781 --> 00:31:25,715
[oba kričita]

589
00:31:25,783 --> 00:31:27,341
O moj bog!
Oh!

590
00:31:27,418 --> 00:31:29,352
Gori!
O moj bog!

591
00:31:30,922 --> 00:31:31,946
Oh!

592
00:31:32,023 --> 00:31:33,581
Oh, ne! Kaj
si naredil?

593
00:31:33,658 --> 00:31:35,285
o bog!

594
00:31:35,360 --> 00:31:38,352
Pohitite!
Premakni se!

595
00:31:42,867 --> 00:31:43,959
o moj bog

596
00:31:51,376 --> 00:31:52,400
njih?

597
00:31:52,477 --> 00:31:54,138
št.

598
00:31:54,212 --> 00:31:58,342
Maček dela sam.
Poleg tega te obleke
so preveč vpadljivi.

599
00:31:58,416 --> 00:32:01,715
Dober morilec
ohranja zelo nizko
profil, Leo.

600
00:32:01,786 --> 00:32:04,254
Bolje bi bilo
zapomni si to.

601
00:32:04,322 --> 00:32:07,155
pomoč! pomoč!
nekdo! kdorkoli!
Zgodil se je umor!

602
00:32:07,225 --> 00:32:10,661
umor! pomoč!
umor! pomoč!

603
00:32:10,728 --> 00:32:11,820
Oh, sranje!

604
00:32:11,896 --> 00:32:14,729
Potem spet.

605
00:32:14,799 --> 00:32:18,735
Pridi sem!
Zgodil se je umor!
vstopite! Pridi sem!

606
00:32:18,803 --> 00:32:22,102
Naj mi nekdo pomaga!
Moj šef je bil umorjen!

607
00:32:22,173 --> 00:32:24,937
Louie je bil umorjen.

608
00:32:30,515 --> 00:32:32,244
pomislil sem
ti si rekel
niso bili oni.

609
00:32:32,317 --> 00:32:34,410
To je samo
kar hoče
da misliš,

610
00:32:34,485 --> 00:32:37,579
v pričakovanju dela
sama, prinese
nekdo zraven.

611
00:32:37,655 --> 00:32:39,714
namesto
mešanje,
ona izstopa.

612
00:32:39,791 --> 00:32:41,315
(voznik)
Ona je briljantna!

613
00:32:41,392 --> 00:32:43,257
Botra
hotel bom to mačko,

614
00:32:43,328 --> 00:32:47,128
ali mucke,
če želite, vzeti
ven gospod Wong zagotovo.

615
00:32:49,067 --> 00:32:51,661
(Manny)
Opozoril sem ga, ampak
ni hotel poslušati.

616
00:32:51,736 --> 00:32:54,034
Moral bi ugibati
uporabili bi The Cat.

617
00:32:54,105 --> 00:32:56,369
Torej mislite
to je bil
delo Mačka?

618
00:32:56,441 --> 00:32:58,705
o ja,
brez dvoma.

619
00:32:58,776 --> 00:33:00,437
Bili so
strokovnjaki.

620
00:33:00,511 --> 00:33:02,809
Oni celo
me je povabil noter
da jih gledam, kako to počnejo.

621
00:33:02,880 --> 00:33:05,508
o moj bog,
Lahko bi
bil tudi ubit.

622
00:33:05,583 --> 00:33:08,143
Zdaj počakaj,
si rekel "oni"?

623
00:33:08,219 --> 00:33:10,653
Ja, tam
sta bila dva izmed njih.

624
00:33:10,722 --> 00:33:13,452
In smo dobili
jih na
nadzorni trak.

625
00:33:13,524 --> 00:33:17,221
Dobro. Dobro.
[vzdihne]

626
00:33:17,295 --> 00:33:20,287
Postala je predrzna
in vzel partnerja.

627
00:33:20,365 --> 00:33:21,730
[oba zadihata]
Oh! Oh!

628
00:33:21,799 --> 00:33:23,027
Upoštevajoč vse,

629
00:33:23,101 --> 00:33:25,069
Mislim, da avdicija
šlo res dobro.

630
00:33:25,136 --> 00:33:26,160
Res je.
kajne?

631
00:33:26,237 --> 00:33:27,397
Res je.

632
00:33:27,472 --> 00:33:29,531
No, kaj so
bomo naredili?

633
00:33:29,607 --> 00:33:30,665
Oh!

634
00:33:30,742 --> 00:33:31,766
V redu, mi
zapustiti mesto.

635
00:33:31,843 --> 00:33:32,935
Pojdimo
ven od tu.

636
00:33:33,011 --> 00:33:34,171
Spakirajte karkoli
lahko,

637
00:33:34,245 --> 00:33:35,507
Gremo
ven od tu.

638
00:33:35,580 --> 00:33:37,775
Ne, nedolžni smo.
Gremo na počitnice.

639
00:33:37,849 --> 00:33:38,816
Umrli bomo.

640
00:33:38,883 --> 00:33:40,043
[trkanje na vrata]

641
00:33:40,118 --> 00:33:41,415
Nekdo
pri vratih.

642
00:33:41,486 --> 00:33:44,182
[kriči]
Oh! v redu

643
00:33:44,255 --> 00:33:46,155
O moj bog!
[vzdihne]

644
00:33:46,224 --> 00:33:48,658
Zgrabi nekaj trdega.

645
00:33:48,726 --> 00:33:50,626
Nisva doma
prav zdaj.

646
00:33:50,695 --> 00:33:52,959
Pusti sporočilo
po pisku.

647
00:33:53,031 --> 00:33:55,591
Tukaj je
pisk. "Pisk."

648
00:33:55,666 --> 00:33:57,099
dobra.

649
00:33:57,168 --> 00:34:01,537
zdravo ja
o moj bog
Warren je,

650
00:34:01,606 --> 00:34:02,937
Kaj?

651
00:34:03,007 --> 00:34:04,702
Veš
kako so
ubil Louieja?

652
00:34:04,776 --> 00:34:06,607
Zagoreli so
njegov friggen
glavo stran.

653
00:34:06,677 --> 00:34:08,042
Kaj?

654
00:34:08,112 --> 00:34:10,672
Zagoreli so
njegov friggen
glavo stran!

655
00:34:10,748 --> 00:34:11,806
Prekleto sranje.

656
00:34:14,185 --> 00:34:15,982
Pozdravljeni

657
00:34:16,054 --> 00:34:18,955
sva prijatelja,
dame, uh, smo
tukaj, da vam ponudim službo.

658
00:34:19,023 --> 00:34:21,491
Oh, služba. Lahko bi
res uporabiti službo.

659
00:34:21,559 --> 00:34:23,322
Lahko tudi jaz.

660
00:34:27,231 --> 00:34:28,255
Lahko vstopimo?

661
00:34:28,332 --> 00:34:29,356
seveda.

662
00:34:32,336 --> 00:34:33,997
Tako smo bili
razmišljanje, oh.

663
00:34:34,072 --> 00:34:35,801
[klikni]

664
00:34:35,873 --> 00:34:38,865
Delamo za
G. Capella, uh,

665
00:34:38,943 --> 00:34:41,343
ne obstaja
potreba po nasilju.

666
00:34:41,412 --> 00:34:42,401
Oh!

667
00:34:42,480 --> 00:34:44,641
Jaz bom
presodite o tem.

668
00:34:44,715 --> 00:34:45,841
ali si
fantje agenti?

669
00:34:45,917 --> 00:34:47,976
ne, ne, ne,

670
00:34:48,052 --> 00:34:50,486
uh, delamo
za gospoda Capella,
Prisežem pri bogu.

671
00:34:50,555 --> 00:34:52,352
jaz mislim
Pravzaprav sem
slišal zanj.

672
00:34:52,423 --> 00:34:53,720
Vodi a
veliko podjetje, kajne?

673
00:34:53,791 --> 00:34:55,782
Ja, to je to.

674
00:34:55,860 --> 00:34:58,954
Verjetno veliko podjetje
eden največjih.

675
00:34:59,030 --> 00:35:01,726
Torej govorice
so res, ste
vzel novega partnerja?

676
00:35:01,799 --> 00:35:04,097
Vau, veš,
beseda potuje hitro.

677
00:35:04,168 --> 00:35:05,533
Pravkar sem rezerviral
ti danes.

678
00:35:05,603 --> 00:35:07,400
vem

679
00:35:07,472 --> 00:35:11,499
Ne bomo jih zapravili
svojega časa. Pojdimo
prav do našega stališča.

680
00:35:11,576 --> 00:35:13,237
Poslušamo.

681
00:35:13,311 --> 00:35:17,839
Tam je tip. On
živi v Niagarskih slapovih.
Ime mu je Hang Wong.

682
00:35:17,915 --> 00:35:21,851
Želimo te
da ga vzamem ven.

683
00:35:21,919 --> 00:35:23,386
Ga vzeti ven?

684
00:35:23,454 --> 00:35:25,183
Sploh ne
poznaš jih.

685
00:35:25,256 --> 00:35:29,920
Pripravljeni smo plačati
veliki denarci. Recimo četrtino
milijon dolarjev?

686
00:35:29,994 --> 00:35:31,621
Počakaj malo.

687
00:35:31,696 --> 00:35:34,426
hočeš me
vzeti tega tipa
za 25.000 $?

688
00:35:34,499 --> 00:35:38,526
Samo vzeti ga ven?

689
00:35:38,603 --> 00:35:41,037
250.000 dolarjev.

690
00:35:41,105 --> 00:35:43,403
Vau. Je to več?

691
00:35:43,474 --> 00:35:45,101
Mislim, da.

692
00:35:45,176 --> 00:35:48,145
Pol zdaj
pol pa kdaj
končal si.

693
00:35:48,212 --> 00:35:49,702
Zakaj jaz?

694
00:35:49,780 --> 00:35:53,477
Zakaj ti?
[smeh] 'Ker
ti si najboljši, veš?

695
00:35:53,551 --> 00:35:56,952
Za tako vrsto
denar, vzel ga bom ven,
vzemi ga noter ali vsega ven.

696
00:35:57,021 --> 00:35:58,318
poznam te
fantje so super,

697
00:35:58,389 --> 00:35:59,481
ampak ni
tako enostavno

698
00:35:59,557 --> 00:36:00,956
tega tipa
dobro zaščiten.

699
00:36:01,025 --> 00:36:04,552
Ah, ljubeča mama.
ne skrbi,
Poznam vrsto.

700
00:36:04,629 --> 00:36:08,121
No, ne skrbi. jaz sem
odpeljanih na tone in tone
fantov. Veliko fantov.

701
00:36:08,199 --> 00:36:11,794
Vzel sem
ven zdravniki,
pravniki, igralci,

702
00:36:11,869 --> 00:36:14,235
glasbeniki,
[hihitanje]

703
00:36:14,305 --> 00:36:17,172
in niti ne dobiš
začel sem z
srednješolci.

704
00:36:17,241 --> 00:36:19,573
Oh, woo wee!
[smeh]

705
00:36:19,644 --> 00:36:22,442
Srednja šola?
Jemal si ven
ljudje v srednji šoli?

706
00:36:22,513 --> 00:36:25,038
Oh ja, samo
tiste, ki so mi bile všeč.

707
00:36:25,116 --> 00:36:26,913
Čakaj, imaš
ste že kdaj delali dekleta?

708
00:36:26,984 --> 00:36:29,316
Enkrat. Jaz samo
želel videti
kakšen je bil občutek.

709
00:36:29,387 --> 00:36:30,684
Jaz tudi.

710
00:36:30,755 --> 00:36:32,017
res?

711
00:36:32,089 --> 00:36:33,386
[smeh]

712
00:36:33,457 --> 00:36:35,425
Čakaj, nimamo
da naredimo to?

713
00:36:35,493 --> 00:36:39,520
Poslušaj, vseeno mi je
kaj narediš fantu
samo opravi delo, prav?

714
00:36:39,597 --> 00:36:42,896
No, kdaj je
nas pričakuje?

715
00:36:42,967 --> 00:36:45,993
On ni.
Toda čim prej
tem bolje, v redu?

716
00:36:46,070 --> 00:36:48,095
Mislim, da ustreza
v naš urnik.

717
00:36:48,172 --> 00:36:49,639
V redu, bomo naredili.

718
00:36:49,707 --> 00:36:53,973
V redu, dogovorjeno. prav,
tukaj je, uh,

719
00:36:54,045 --> 00:36:55,205
dokaz dobre vere.

720
00:36:55,279 --> 00:36:57,975
o moj bog

721
00:36:58,049 --> 00:36:59,311
o moj bog

722
00:36:59,383 --> 00:37:01,214
Užitek delati
posel z vami.

723
00:37:01,285 --> 00:37:02,809
Ameriško je.

724
00:37:02,887 --> 00:37:04,149
(oba) Woo! Vau!

725
00:37:04,222 --> 00:37:06,520
Mi gremo
do Niagarskih slapov!
[smeh]

726
00:37:06,591 --> 00:37:07,888
Vau!

727
00:37:26,310 --> 00:37:27,902
Kako je šlo?

728
00:37:27,979 --> 00:37:29,537
Kos torte.

729
00:37:29,614 --> 00:37:32,879
Nisem mogel prinesti
sebe obrniti
še zadnji kos, kaj?

730
00:37:32,950 --> 00:37:34,349
kaj si
govorim o?

731
00:37:34,418 --> 00:37:36,283
Oh, daj no. je
po vsej ulici.

732
00:37:36,354 --> 00:37:38,982
Strinjali ste se
da odstranim gospoda Wonga
v Niagarskih slapovih.

733
00:37:39,056 --> 00:37:40,819
Rekel si mi, da bom
dobi naslednjega.

734
00:37:40,891 --> 00:37:42,153
počakaj,

735
00:37:42,226 --> 00:37:45,627
nekdo je najel Mačka
udariti gospoda Wonga? WHO?

736
00:37:45,696 --> 00:37:47,994
Kot da ne veš.

737
00:37:48,065 --> 00:37:50,761
Boter, za
četrt milijona.

738
00:37:50,835 --> 00:37:53,065
No, no, no,

739
00:37:53,137 --> 00:37:56,595
končno nekdo
odločil za korak
na mojih šapah.

740
00:37:56,674 --> 00:37:59,472
Usodna napaka.

741
00:37:59,543 --> 00:38:02,034
Ali pravite, da nekdo
se pretvarja da si ti?

742
00:38:02,113 --> 00:38:06,106
Nekdo bo kmalu
dobiti praske. Hudo.

743
00:38:06,183 --> 00:38:07,548
grem s teboj

744
00:38:07,618 --> 00:38:09,882
povem ti kaj,
maček, tokrat,

745
00:38:09,954 --> 00:38:12,081
prideš do
opravi čast.

746
00:38:12,156 --> 00:38:14,954
Sem za.
mijav

747
00:38:15,493 --> 00:38:16,824
Ali ste videli
ti dve ženski?

748
00:38:16,894 --> 00:38:18,054
Ja, jaz
zapomni si jih.

749
00:38:18,129 --> 00:38:19,221
Dve neumni blondinki,

750
00:38:19,297 --> 00:38:20,992
vstopili so
zgodaj zjutraj.

751
00:38:21,065 --> 00:38:23,363
neverjetno
Njihova naslovnica je brezhibna.

752
00:38:23,434 --> 00:38:26,835
Ja, kupili so
rdeči Minicooper iz
veliko. Plačana gotovina.

753
00:38:26,904 --> 00:38:29,805
seveda,
brez kreditne kartice,
brez papirne sledi.

754
00:38:29,874 --> 00:38:31,273
Nadaljuj.

755
00:38:31,342 --> 00:38:32,969
To je to.
Odšli so
njihov avto,

756
00:38:33,044 --> 00:38:34,272
rekli, da bodo
poberi ga,

757
00:38:34,345 --> 00:38:36,506
ko so
vrnil iz
Niagarski slapovi,

758
00:38:36,580 --> 00:38:39,606
rekli, da bodo
vzemite g. Wonga
ali kaj podobnega.

759
00:38:39,684 --> 00:38:41,811
Nikoli ne boš
poglej jih spet.

760
00:38:41,886 --> 00:38:43,877
Hej, ali lahko
obdržati svoj avto?

761
00:38:43,954 --> 00:38:45,751
Ne, oprosti,
to je dokaz.

762
00:38:45,823 --> 00:38:48,155
Verjetno bodo uporabili
ga povoziti
nedolžni dojenčki.

763
00:38:48,225 --> 00:38:51,160
Lahko grem ven
dežja zdaj?

764
00:38:51,228 --> 00:38:52,855
Oh, prosim.

765
00:38:52,930 --> 00:38:54,295
v redu

766
00:38:54,365 --> 00:38:55,992
Preprosto briljantno.

767
00:38:56,067 --> 00:38:59,127
Vedeli so, da bomo
imeti železniško postajo
in letališče zakoličeno.

768
00:38:59,203 --> 00:39:02,036
Ampak, nismo.

769
00:39:02,106 --> 00:39:04,768
No, morali bi.

770
00:39:04,842 --> 00:39:06,810
Pameten gospod Wong.

771
00:39:06,877 --> 00:39:10,779
Videti je, da so
praznuje še eno zarezo
v njihovem uničevalnem drogu, Campbell.

772
00:39:10,848 --> 00:39:14,875
Zaženite vse razpoložljive agente.
Gremo na Niagarske slapove.

773
00:39:28,699 --> 00:39:30,496
Šef, mi
treba govoriti.

774
00:39:30,568 --> 00:39:34,265
Torej govori.

775
00:39:34,338 --> 00:39:36,067
uh,

776
00:39:36,140 --> 00:39:38,870
Všeč si nam bil
rekel. Dostavili smo
denar Mačku.

777
00:39:38,943 --> 00:39:41,343
in?

778
00:39:41,412 --> 00:39:44,210
Ona ne dela
sam več, šef,

779
00:39:44,281 --> 00:39:46,841
Zaposlena je
še en atentator.

780
00:39:46,917 --> 00:39:50,478
Zažgali so
Guido pri The
Beaver Patch precej slabo.

781
00:39:50,554 --> 00:39:53,114
Zažgal svojega
celo glavo.

782
00:39:53,190 --> 00:39:54,384
Slabi so
do kosti, šef.

783
00:39:54,458 --> 00:39:56,119
Ja, ima prav,

784
00:39:56,193 --> 00:39:59,026
če ne bi
vztrajati pri svojem, ko
dostava denarja,

785
00:39:59,096 --> 00:40:00,461
ne bi
bodi zdaj tukaj.

786
00:40:00,531 --> 00:40:02,192
Pocedile so se sline
pri ustih.

787
00:40:02,266 --> 00:40:05,360
Bili so nori
s poželenjem krvi iz
udarec o Louieju Rimoliju.

788
00:40:05,436 --> 00:40:09,532
Nameravali so
narediti nekaj fancy high
poteze karateja na nas,

789
00:40:09,607 --> 00:40:11,802
ampak smo jih gledali
naravnost v oči.

790
00:40:11,876 --> 00:40:13,605
Saj bi
bil ponosen na nas.

791
00:40:13,677 --> 00:40:17,306
Ja, pogledali smo
smrt prav v
obraz in smejala sva se.

792
00:40:17,381 --> 00:40:19,975
Prav je. Oni
vedel bolje kot
da se zajebava z nami,

793
00:40:20,050 --> 00:40:21,881
fino uglašen
ubijalski stroji.

794
00:40:21,952 --> 00:40:24,921
Kaj?
Vajenec?

795
00:40:24,989 --> 00:40:26,047
ja

796
00:40:26,123 --> 00:40:28,284
Ampak Maček
ve bolje.

797
00:40:28,359 --> 00:40:31,487
Vsak samospoštljiv
atentator dela sam.
To ni dobro.

798
00:40:31,562 --> 00:40:32,586
št.

799
00:40:32,663 --> 00:40:33,857
ne.

800
00:40:33,931 --> 00:40:36,195
Ona ima
nekaj cojones.

801
00:40:36,267 --> 00:40:37,928
[napihne] Ti si
mi govori.

802
00:40:38,002 --> 00:40:39,492
Ali ona kdaj.

803
00:40:39,570 --> 00:40:41,333
Ja, ona
zgleda dobro.

804
00:40:42,907 --> 00:40:44,169
Šef, kaj
so cojones?

805
00:40:44,241 --> 00:40:45,230
ja

806
00:40:45,309 --> 00:40:47,174
Orehi.

807
00:40:50,648 --> 00:40:51,706
Čajne vrečke?

808
00:40:51,782 --> 00:40:53,613
Oh, ona je Angležinja.

809
00:40:53,684 --> 00:40:55,049
To se tukaj ne ujema.

810
00:40:55,119 --> 00:40:56,211
Nads.

811
00:40:56,287 --> 00:40:57,345
nič.

812
00:40:57,421 --> 00:40:59,514
Jajca ima,
idioti!

813
00:40:59,590 --> 00:41:01,524
(oba) Oh!

814
00:41:01,592 --> 00:41:03,719
V redu, ja.
Zdaj razumem.

815
00:41:03,794 --> 00:41:05,762
[smeh]
Torej si
govori mi,

816
00:41:05,830 --> 00:41:08,697
številka ena
morilec v celoti
širni svet, mačka,

817
00:41:08,766 --> 00:41:10,427
je tip?

818
00:41:10,501 --> 00:41:13,868
[klofute] Moron!
Ali ne veš
kaj je metafora?

819
00:41:13,938 --> 00:41:16,304
Ja, seveda.
[smeh]

820
00:41:16,373 --> 00:41:19,467
Nekako [počisti
grlo] človek ujet
v ženskem telesu?

821
00:41:19,543 --> 00:41:20,805
št.

822
00:41:20,878 --> 00:41:22,539
To je, ko a
punca ima dink.

823
00:41:22,613 --> 00:41:24,137
Ne, to je...
ti si idiot.

824
00:41:24,215 --> 00:41:25,409
Ne, ni.

825
00:41:25,483 --> 00:41:27,713
Bosta grah
možgani to zrušijo?

826
00:41:27,785 --> 00:41:30,583
Šef, je
ta metafora
kaj nalezljivo?

827
00:41:30,654 --> 00:41:32,349
Ni važno,
idioti.

828
00:41:32,423 --> 00:41:34,448
To bi lahko bilo resno.
[tleskne s prsti]

829
00:41:34,525 --> 00:41:36,459
[mrmra]

830
00:41:43,634 --> 00:41:45,124
Ah, knjiga.

831
00:41:45,202 --> 00:41:47,261
Ah, tukaj je.

832
00:41:47,338 --> 00:41:51,240
9. poglavje,
Pododdelek 4.

833
00:41:51,308 --> 00:41:54,004
"Pod št
okoliščina
lahko morilec,

834
00:41:54,078 --> 00:41:56,478
"sodelovati an
vajenec za
pogodbeni udarec,

835
00:41:56,547 --> 00:41:58,708
"brez ekspresa
pisno dovoljenje,

836
00:41:58,782 --> 00:42:02,183
izvajalca
omenjenega zadetka."

837
00:42:02,253 --> 00:42:03,982
prav. veš,

838
00:42:04,054 --> 00:42:05,817
ko omenjajo
izvajalec,

839
00:42:05,890 --> 00:42:07,380
oni se pogovarjajo
o tebi.

840
00:42:07,458 --> 00:42:10,825
ne ti
mislim da vem
to, Einstein!

841
00:42:10,895 --> 00:42:13,090
obstajajo
razlogi za pravila,

842
00:42:13,163 --> 00:42:16,792
in pravila
ne sme biti pokvarjen.
To ni dobro.

843
00:42:16,867 --> 00:42:18,357
[usta] Ne.

844
00:42:18,435 --> 00:42:20,630
Bom moral poslati
nekdo, da se prepriča

845
00:42:20,704 --> 00:42:22,672
da gredo stvari
po načrtih.

846
00:42:22,740 --> 00:42:24,708
Hočem, da je Wong zmešan!

847
00:42:24,775 --> 00:42:28,734
Oh, [smeh] veš,
we would love to do it,

848
00:42:28,812 --> 00:42:31,781
but, I get a bit
of migraines when
Potujem z letalom, šef.

849
00:42:31,849 --> 00:42:33,908
It's bad.
He does. in
veš kaj

850
00:42:33,984 --> 00:42:35,679
I got a couple
prihajajočih bolniških dni.

851
00:42:35,753 --> 00:42:38,085
Where the hell
did I find you two?!

852
00:42:38,155 --> 00:42:40,817
You're turning a couple
različnih barvnih odtenkov

853
00:42:40,891 --> 00:42:43,758
moral bi se umiriti
dol, ti si kri
pritisk gre.

854
00:42:43,827 --> 00:42:46,660
Imam rešitev.

855
00:42:46,730 --> 00:42:49,631
Od tebe
two tough guys

856
00:42:49,700 --> 00:42:52,225
pravkar končal
telling me
kako ti

857
00:42:52,303 --> 00:42:54,999
"Soočen s smrtjo"
and stared
dol Mačka,

858
00:42:55,072 --> 00:42:56,664
[vsi se smejijo]

859
00:42:56,740 --> 00:42:59,140
ti lahko
imeti službo.

860
00:42:59,209 --> 00:43:02,144
Ne boš dobil
vožnja z migreno.

861
00:43:02,212 --> 00:43:06,615
In ti lahko
razmisli o tem
izlet na Niagarske slapove

862
00:43:06,684 --> 00:43:09,414
tvoje bolniške dni, kaj?
Capische? huh

863
00:43:09,486 --> 00:43:11,454
Šef, jaz ne
mislim, da je to dobra ideja

864
00:43:11,522 --> 00:43:13,387
Dovolj govorjenja!

865
00:43:13,457 --> 00:43:15,254
govoril sem.

866
00:43:15,326 --> 00:43:18,489
In razen če
vidva hočeta
nekaj pokvarjenega,

867
00:43:18,562 --> 00:43:20,996
Ne, ne, ne.
Razumemo, šef.
Razumemo, razumemo.

868
00:43:21,065 --> 00:43:23,533
Swan in jaz mu bova sledila
na Niagarske slapove

869
00:43:23,601 --> 00:43:26,695
in se prepričajte
Wong je obupan
dobro in pravilno.

870
00:43:26,770 --> 00:43:27,862
ja

871
00:43:27,938 --> 00:43:29,166
Torej predvidevam
bomo samo--

872
00:43:29,239 --> 00:43:30,831
Vau. To je
odvratno!

873
00:43:30,908 --> 00:43:32,068
oprosti.

874
00:43:32,142 --> 00:43:34,474
Vidva držita
nizek profil.

875
00:43:34,545 --> 00:43:37,309
Spomni se Louieja
Rimoli je bil obupan
tik pod nosom

876
00:43:37,381 --> 00:43:39,315
Priče
Program zaščite.

877
00:43:39,383 --> 00:43:42,546
Federalci so
bodo imeli svoje
najsvetlejši in najboljši

878
00:43:42,620 --> 00:43:44,417
po vsem The
Mačji vonj.

879
00:43:44,488 --> 00:43:45,853
Da, Boter.

880
00:43:45,923 --> 00:43:46,947
gospod

881
00:43:47,024 --> 00:43:48,548
[piha]

882
00:43:48,626 --> 00:43:50,526
Ti nori
imbecili.

883
00:43:50,594 --> 00:43:52,425
Vidim
naslovi zdaj.

884
00:43:52,496 --> 00:43:56,023
Louie the Lip,
izvedeno v
sredi belega dne

885
00:43:56,100 --> 00:43:59,069
pod pričo
Program zaščite.

886
00:43:59,136 --> 00:44:02,003
Veš kaj
neke vrste putzes
bomo izgledali?

887
00:44:02,072 --> 00:44:03,198
Kaj je pač?

888
00:44:03,273 --> 00:44:05,104
Ti si bedak, bedak.

889
00:44:05,175 --> 00:44:07,075
Mislim, da je
odveč, gospod.

890
00:44:07,144 --> 00:44:08,975
Ali niso?
medsebojno izključujoče?

891
00:44:09,046 --> 00:44:10,843
dovolj!
dovolj.

892
00:44:10,914 --> 00:44:12,313
Pojdimo čez
dejstva.

893
00:44:14,284 --> 00:44:16,616
v redu vsaj
imamo vodilo
na morilca zdaj,

894
00:44:16,687 --> 00:44:19,087
lahko začnemo
obrniti se
ta slaba reklama.

895
00:44:19,156 --> 00:44:20,589
To so morilci, gospod.

896
00:44:20,658 --> 00:44:21,682
Kaj?

897
00:44:21,759 --> 00:44:24,091
Morilci.
Množina, gospod.

898
00:44:24,161 --> 00:44:25,890
Res je, gospod.

899
00:44:25,963 --> 00:44:29,330
Louie the Lip
je bil res vzet
od zloglasne mačke,

900
00:44:29,400 --> 00:44:30,560
ampak postane slabše.

901
00:44:30,634 --> 00:44:32,499
Zdaj pa ne samo
ima nov MO

902
00:44:32,569 --> 00:44:34,332
ampak ona ima
tudi novega partnerja.

903
00:44:34,405 --> 00:44:37,966
No, mislim, da Mačkova
naredila svojo prvo napako.

904
00:44:38,042 --> 00:44:41,273
Ne bom dolgo do
mucek zapusti zatočišče.

905
00:44:41,345 --> 00:44:43,973
Ker ne moreš imeti
dve mački v istem gnezdu.

906
00:44:44,048 --> 00:44:45,743
misliš
leglo, gospod.

907
00:44:45,816 --> 00:44:48,785
Ne sledimo
stenica, idiot.

908
00:44:48,852 --> 00:44:51,946
Ne smeti
leglo, smo
govorimo o mačjem pesku.

909
00:44:52,022 --> 00:44:55,924
[smeh] Ali vidva
geniji se mi posmehujejo?

910
00:44:55,993 --> 00:44:58,791
Ker dobivam
tukaj je zelo slabo vzdušje.

911
00:44:58,862 --> 00:45:00,887
Zdaj, morda
nismo na
ista stran.

912
00:45:00,964 --> 00:45:03,364
Mogoče jaz
bi te moral postaviti
nazaj na peš patrulji,

913
00:45:03,434 --> 00:45:05,902
ker ti
videti nekako
fiksiran na smeti.

914
00:45:05,969 --> 00:45:08,437
No, tam, tam
je nekaj drugega, gospod.

915
00:45:08,505 --> 00:45:09,802
Ja, no?

916
00:45:09,873 --> 00:45:12,307
Mačka in njen novi partner
šel na Niagarske slapove

917
00:45:12,376 --> 00:45:13,570
narediti še en udarec.

918
00:45:13,644 --> 00:45:15,339
Prekleto! mi
moram ostati
poleg tega.

919
00:45:15,412 --> 00:45:17,209
Ali bi morali
iti za njimi?

920
00:45:17,281 --> 00:45:20,114
Ne. Hočem, da
ostani tukaj in razbij
ljudi za smetenje.

921
00:45:20,184 --> 00:45:21,515
[vzdihne]

922
00:45:21,585 --> 00:45:23,746
seveda
hočem vaju
knuckleheads to go!

923
00:45:23,821 --> 00:45:27,587
Misliš, da jim bom dovolil
ploska stopala z Niagarskih slapov
ukradel našo osvetlitev?

924
00:45:27,658 --> 00:45:29,319
Grom, gospod.

925
00:45:29,393 --> 00:45:32,385
Najprej se posmehuješ
jaz glede smeti,
zdaj pa o osvetljevanju?

926
00:45:32,463 --> 00:45:34,021
Moral bi
vidva ustreljena.

927
00:45:34,098 --> 00:45:36,862
Če bi nas imeli
strel, bi bilo
zelo težko za nas...

928
00:45:36,934 --> 00:45:40,461
To je izmišljotina
govor! Ti bedak!
Ne bom te ustrelil.

929
00:45:40,537 --> 00:45:42,164
Govorna figura, gospod.

930
00:45:42,239 --> 00:45:44,434
Pojdi ven!

931
00:45:44,508 --> 00:45:46,499
Zdaj! Samo vzemite mačko

932
00:45:46,577 --> 00:45:49,569
in če ti
ne uspe predlagam ti
bivanje v Niagarskih slapovih.

933
00:45:49,646 --> 00:45:52,513
razumeš

934
00:45:52,583 --> 00:45:54,346
[piha]

935
00:45:54,418 --> 00:45:58,377
[hihitanje]
Ne morem verjeti
kupili smo ta avto!

936
00:45:58,455 --> 00:45:59,581
Tudi jaz ne morem.

937
00:45:59,656 --> 00:46:02,318
Oh! Niagarski slapovi,
prihajamo!

938
00:46:02,392 --> 00:46:04,292
ja!

939
00:46:04,361 --> 00:46:05,453
kje je

940
00:46:05,529 --> 00:46:06,723
ne vem

941
00:46:06,797 --> 00:46:08,492
Oh, našli ga bomo.
[smeh]

942
00:46:08,565 --> 00:46:09,930
Ne more
biti predaleč.

943
00:46:25,249 --> 00:46:27,683
Sploh ne vidim
njih, smo na
prava pot?

944
00:46:27,751 --> 00:46:30,686
(Leo)
Obstaja samo
ena cesta, so
mora biti tam zgoraj.

945
00:46:30,754 --> 00:46:31,812
(Labod)
v redu

946
00:46:31,889 --> 00:46:34,323
Ste kdaj imeli
sanje, Leo?

947
00:46:34,391 --> 00:46:37,883
Ja, vključuje
ti, cementne nogavice
in ribolov.

948
00:46:37,961 --> 00:46:39,553
Kaj?

949
00:46:39,630 --> 00:46:41,621
No, jaz
imej sanje.

950
00:46:41,698 --> 00:46:46,032
dolgo nazaj,
ko sem prijel svojega
denar za prvo zaščito,

951
00:46:46,103 --> 00:46:48,264
je bil zadetek, za
ne tepsti po otroku.

952
00:46:48,338 --> 00:46:50,033
[smeh]
Veš kako
star sem bil?

953
00:46:50,107 --> 00:46:51,131
40?

954
00:46:51,208 --> 00:46:52,232
Ne, 7.

955
00:46:52,309 --> 00:46:53,333
47?

956
00:46:53,410 --> 00:46:54,434
Ne, samo 7.

957
00:46:54,511 --> 00:46:55,944
Oh.

958
00:46:56,013 --> 00:46:58,504
Ja, bil sem suh
mali razbojnik takrat.

959
00:46:58,582 --> 00:47:02,018
[smeh] Imel sem
velike sanje. hotel sem
nekoč biti Don.

960
00:47:02,085 --> 00:47:03,109
Don?

961
00:47:03,187 --> 00:47:04,586
ja Don.

962
00:47:04,655 --> 00:47:07,453
Don ima vse.
Spoštovanje, ženske,
moč, denar.

963
00:47:07,524 --> 00:47:09,082
Ampak tvoj zadnji
ime je Keith.

964
00:47:09,159 --> 00:47:10,456
Torej?

965
00:47:10,527 --> 00:47:12,791
Torej bi bil Don
Keith [smeh]

966
00:47:12,863 --> 00:47:15,229
Sliši se kot osel
s šepljanjem ali kaj podobnega.

967
00:47:15,299 --> 00:47:16,766
A friggen kaj?

968
00:47:16,834 --> 00:47:19,200
Vaši sovražniki
bi se tresel
v svojih škornjih.

969
00:47:19,269 --> 00:47:22,830
Prihaja Don Keith.
He-ha! He-ha!

970
00:47:22,906 --> 00:47:25,033
Ti bi bil
nasmejan iz mesta!

971
00:47:25,108 --> 00:47:26,302
Pozabi l
omenil.

972
00:47:26,376 --> 00:47:29,277
Ne, to je klasika.
He-ha! He-ha!

973
00:47:29,346 --> 00:47:32,338
He-ha!
He-ha!
He-ha!

974
00:47:32,416 --> 00:47:34,441
v redu! Utihni!

975
00:47:34,518 --> 00:47:37,419
(Labod)
Motiš me,
videli nas bodo.

976
00:47:49,533 --> 00:47:51,194
(Zora)
Spet moram polulati.

977
00:47:51,268 --> 00:47:52,826
(Dee)
jaz tudi

978
00:47:52,903 --> 00:47:56,805
(Gardiner)
Drži in ne
naj nas vidijo.

979
00:47:56,874 --> 00:47:58,808
(Campbell)
V redu, Jeez.

980
00:47:58,876 --> 00:48:02,403
(Dawn) Hej, are
nas spremljajo?

981
00:48:02,479 --> 00:48:03,639
(Dee)
št.

982
00:48:03,714 --> 00:48:05,409
(Zora)
v redu

983
00:48:05,482 --> 00:48:07,416
(Leo)
kaj misliš
bi naredili
če bi nas videli?

984
00:48:07,484 --> 00:48:08,781
(Labod)
Odsekaj nam glave

985
00:48:08,852 --> 00:48:10,183
in zapusti nas
v puščavi.

986
00:48:10,254 --> 00:48:11,915
Zakaj puščava?

987
00:48:11,989 --> 00:48:13,513
Videl sem na CSl.

988
00:48:13,590 --> 00:48:14,614
Oh, ljubim
ta predstava.

989
00:48:14,691 --> 00:48:16,352
ja

990
00:48:16,426 --> 00:48:19,122
Ali ste videli
eno, kamor dajo
žrtev v pasji hrani?

991
00:48:19,196 --> 00:48:20,220
Kaj?

992
00:48:20,297 --> 00:48:21,491
To je najboljši.

993
00:48:21,565 --> 00:48:23,260
[mrmra] Jaz bi dal
ti v pasjo hrano.

994
00:48:23,333 --> 00:48:24,357
Kaj?

995
00:48:24,434 --> 00:48:25,867
Aja, vseeno.
Brez veze.

996
00:48:25,936 --> 00:48:28,131
Ali mislite, da vedo
kam gredo?

997
00:48:28,205 --> 00:48:30,696
Verjetno se prepričam
ne sledijo jim.

998
00:48:30,774 --> 00:48:33,470
Čisti genij.

999
00:48:33,543 --> 00:48:35,477
(Zora)
Ali ste bili
do Niagarskih slapov?

1000
00:48:35,545 --> 00:48:38,309
Ne, videl sem a
film z Marylin
Monroe, imenovana Niagara.

1001
00:48:38,448 --> 00:48:40,780
(Campbell)
Raje potegni
na naslednji postaji.

1002
00:48:41,118 --> 00:48:42,881
Zakaj?

1003
00:48:42,953 --> 00:48:44,853
Ker moram
puščati.

1004
00:48:44,922 --> 00:48:48,619
Daj no, samo
potegnil čez dva
pred urami.

1005
00:48:48,692 --> 00:48:52,253
Ja, dve uri
nazaj, [smeh] kdaj
Popila sem veliko kavo.

1006
00:48:56,900 --> 00:48:58,527
No, jaz sem
ne ustavi se.

1007
00:48:58,602 --> 00:49:00,433
kaj sem
naj bi naredil?

1008
00:49:00,504 --> 00:49:01,869
Drži. Kaj
misliš

1009
00:49:01,939 --> 00:49:05,033
Drži? ja,
Razumem "drži"

1010
00:49:05,108 --> 00:49:07,599
vendar mislim, da moj mehur
morda še kakšno idejo.

1011
00:49:09,146 --> 00:49:11,478
Uf, veš,
enostavno z
izbokline. v redu

1012
00:49:11,548 --> 00:49:13,846
odrasel si,
nadzorujte svoj mehur.

1013
00:49:13,917 --> 00:49:16,385
To je um
nad materijo.

1014
00:49:16,453 --> 00:49:20,321
Pa ne deluje.
v redu Ne deluje.

1015
00:49:20,390 --> 00:49:24,019
Živjo, Gardenia,
zakaj ne poskusiš
nadzorovati moj mehur?

1016
00:49:24,094 --> 00:49:25,686
huh Oprostite?

1017
00:49:25,762 --> 00:49:28,492
Ja zakaj
ne poskušaj
nadzorovati moj mehur?

1018
00:49:28,565 --> 00:49:32,126
Ja, lepo se imej,
dolg pogovor
s polnim mehurjem.

1019
00:49:32,202 --> 00:49:36,161
Veš, lahko bi
razlog s tem in lahko
položi nekaj krivde na to.

1020
00:49:36,239 --> 00:49:38,707
Živjo, Gardenia!

1021
00:49:38,775 --> 00:49:41,608
Kaj ne?
Sigmund
Freud o mehurjih?

1022
00:49:41,678 --> 00:49:44,306
Tako, da bi
veš, veš,
kako sem se počutil

1023
00:49:44,381 --> 00:49:47,111
torej, če bi bil
sanjam o slapovih,

1024
00:49:47,184 --> 00:49:50,483
in počutim se
kot da bom eksplodiral
ali kaj podobnega,

1025
00:49:50,554 --> 00:49:53,751
v redu! v redu!
Ustavil bom pri
naslednja postaja.

1026
00:49:53,824 --> 00:49:56,190
Hvala.

1027
00:49:56,259 --> 00:49:59,319
Samo obljubi
mene ne boš uporabil
tisti grozljivi glas.

1028
00:49:59,396 --> 00:50:00,454
Glas mehurja?

1029
00:50:00,530 --> 00:50:02,293
ja! ja!

1030
00:50:02,366 --> 00:50:05,096
Strah me je.

1031
00:50:05,168 --> 00:50:07,159
(Zora)
Tako sem vesel, da sva se spoznala.

1032
00:50:07,237 --> 00:50:08,670
(Dee)
jaz tudi

1033
00:50:08,739 --> 00:50:10,172
Tako sem vesela
imamo službo.

1034
00:50:10,240 --> 00:50:12,640
(Labod)
Zdaj smo...
mi smo bolj genialni.

1035
00:50:12,709 --> 00:50:14,904
(Leo)
Ja, ti si
noben genij.

1036
00:50:14,978 --> 00:50:18,846
(Labod)
[posmehuje se] Samo zato
naredil si test ne
naredi te genija, Leo.

1037
00:50:18,915 --> 00:50:21,076
(Leo)
zamudil sem
ena nora
vprašanje.

1038
00:50:21,151 --> 00:50:25,383
Kakšna je frekvenca sperme
kitov paritveni klic izmerjen
pri? Mislim, kdo to ve?

1039
00:50:25,455 --> 00:50:27,582
(Labod)
47 megahercev,
pridi no!

1040
00:50:27,657 --> 00:50:29,090
(Leo)
To je bila sreča.

1041
00:50:29,159 --> 00:50:30,956
(Labod)
Torej sem genij.

1042
00:50:31,028 --> 00:50:34,589
(Leo)
Ne, nisi
genij, jaz sem
skoraj genij.

1043
00:50:34,664 --> 00:50:38,896
(Labod)
Karkoli že. V redu, Leo.
Samo ne izgubi jih,
skoraj genij.

1044
00:50:38,969 --> 00:50:43,099
(Leo)
Ne bom izgubil
em! počakaj malo,
kam so šli?

1045
00:50:43,173 --> 00:50:44,936
(Dee)
Mislim, da smo
približevanje.

1046
00:50:45,008 --> 00:50:46,999
(Zora)
Misliš, da si
pripravljen za Wonga?

1047
00:50:47,077 --> 00:50:49,375
(Dee)
Kako lahko
ne bo, ko je
zdi se tako prav!

1048
00:50:49,446 --> 00:50:50,538
[hihitanje]

1049
00:51:07,931 --> 00:51:14,860
[zvok kot slap]

1050
00:51:16,173 --> 00:51:17,697
(Zora)
Tukaj smo!

1051
00:51:17,774 --> 00:51:19,639
(Dee)
Oh, komaj čakam
priti tja.

1052
00:51:23,280 --> 00:51:25,077
(Zora)
Hm.

1053
00:51:25,148 --> 00:51:27,480
(Zora)
Počakaj malo.

1054
00:51:27,551 --> 00:51:29,849
(Zora)
To je videti znano.

1055
00:51:29,920 --> 00:51:31,387
(Dee)
Kaj?

1056
00:51:31,455 --> 00:51:34,117
(Dee)
Mogoče bi morali
prosim za pomoč.

1057
00:51:34,191 --> 00:51:36,557
(Dee)
Oh! Oh!

1058
00:51:36,626 --> 00:51:38,491
(Dee)
Oh! dobro,
tukaj smo.

1059
00:51:38,562 --> 00:51:41,292
(Zora)
gremo

1060
00:51:41,364 --> 00:51:42,353
Pozdravljeni.

1061
00:51:42,432 --> 00:51:43,729
zdravo

1062
00:51:43,800 --> 00:51:45,665
Ali ste dame?
ostati tukaj?

1063
00:51:45,735 --> 00:51:47,498
Ja, nismo
vseeno prijavil.

1064
00:51:47,571 --> 00:51:49,232
Ni problema,
Vzel bom tvoje torbe,

1065
00:51:49,306 --> 00:51:52,002
in lahko l
vprašam te kaj
je na hrbtu?

1066
00:51:52,075 --> 00:51:53,872
Oh, to je
Virgil.

1067
00:51:53,944 --> 00:51:54,968
On je želva.

1068
00:51:55,045 --> 00:51:57,240
[smeh]
Ali ni srčkan?

1069
00:51:57,314 --> 00:52:00,511
Pravzaprav mi je žal
imeti, uh, zelo strogo
tukaj ni politike hišnih ljubljenčkov.

1070
00:52:00,584 --> 00:52:01,642
Hm.

1071
00:52:01,718 --> 00:52:02,912
Kaj?

1072
00:52:02,986 --> 00:52:04,248
To je a
nahrbtnik.

1073
00:52:04,321 --> 00:52:06,448
Ja, ponaredek je.
On je želva
nahrbtnik.

1074
00:52:09,092 --> 00:52:10,787
V redu! prav
ta način.

1075
00:52:10,861 --> 00:52:12,089
Hvala.

1076
00:52:12,162 --> 00:52:14,096
Vzel bom te.

1077
00:52:14,164 --> 00:52:16,325
[prdec]

1078
00:52:16,399 --> 00:52:19,630
Oh, oprostite.
Oprosti. oprosti.

1079
00:52:31,114 --> 00:52:32,342
zdravo

1080
00:52:32,415 --> 00:52:34,406
Radi bi dobili dva
sobe z eno posteljo.

1081
00:52:34,484 --> 00:52:37,248
Ne, počakaj. ena
soba in dve postelji.

1082
00:52:37,320 --> 00:52:38,480
Tako je prav.
Apartma.

1083
00:52:38,555 --> 00:52:39,954
Imenuje se
apartma, kajne?

1084
00:52:40,023 --> 00:52:41,752
No, saj smo
precej zasedeno.

1085
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
Preverimo
računalnik.

1086
00:52:44,027 --> 00:52:45,426
[tisk] Ojoj.

1087
00:52:45,495 --> 00:52:47,929
To je bilo
dve postelji?

1088
00:52:47,998 --> 00:52:51,058
Oh, oprosti,
zdi se, da smo
izven apartmajev.

1089
00:52:51,134 --> 00:52:54,797
(Zora)
Lahko samo vzamemo
karkoli imaš
potem je v redu. hvala

1090
00:52:54,871 --> 00:52:56,429
Kaj pa
penthouse?

1091
00:52:56,506 --> 00:52:58,940
Izvolite.
Uživajte.

1092
00:52:59,009 --> 00:53:00,033
Hvala.

1093
00:53:00,110 --> 00:53:01,134
Hvala.

1094
00:53:01,211 --> 00:53:02,678
Prav to
tako, dame.

1095
00:53:18,328 --> 00:53:20,125
Opravičilo.

1096
00:53:22,599 --> 00:53:24,032
Tukaj smo
so, dame.

1097
00:53:24,100 --> 00:53:26,432
Če obstaja
karkoli drugega
Lahko naredim zate.

1098
00:53:26,503 --> 00:53:28,198
prosim ne
oklevajte vprašati.

1099
00:53:28,271 --> 00:53:32,105
Pravzaprav obstaja
nekaj, kar bi lahko
naredi za nas.

1100
00:53:32,175 --> 00:53:33,608
Delajte naprej
tvoje manire.

1101
00:53:40,450 --> 00:53:41,644
[nerazločno jokanje]

1102
00:53:41,718 --> 00:53:44,949
Ne, to ni
dober občutek.

1103
00:53:45,021 --> 00:53:46,079
[sopihanje]

1104
00:53:46,156 --> 00:53:47,589
si v redu

1105
00:53:47,657 --> 00:53:50,717
Uh, ja,
Jaz sem samo um,

1106
00:53:50,794 --> 00:53:53,695
poskušam [nerazločno]

1107
00:53:58,235 --> 00:53:59,668
[vzdihne] Vau.

1108
00:53:59,736 --> 00:54:01,226
Sprašujem se, kdo je
ostati tam.

1109
00:54:01,304 --> 00:54:03,795
Vau. Verjetno
Arabski skromnik.

1110
00:54:03,873 --> 00:54:05,067
Ja, Shrek.

1111
00:54:05,141 --> 00:54:06,472
Shrek.

1112
00:54:06,543 --> 00:54:10,035
(Dee)
[dahne] Vau!

1113
00:54:10,113 --> 00:54:13,549
(Zora)
Vau. poglej!
Imajo drevesa
v sobi!

1114
00:54:13,617 --> 00:54:15,084
(Dee)
O moj bog!

1115
00:54:15,151 --> 00:54:18,120
(Dawn) Tako sem navdušena!
kul! Poglejte našo sobo!

1116
00:54:18,188 --> 00:54:21,157
(Dee)
Oh! Tam je bazen
v spalnici!

1117
00:54:21,224 --> 00:54:24,159
(Dawn) Oh, poglej
pri kaminu.

1118
00:54:24,227 --> 00:54:26,388
Vau, o moj bog!

1119
00:54:26,463 --> 00:54:28,328
[vzdihne] Vau.

1120
00:54:28,398 --> 00:54:30,491
Oh, Jezus.
Hej, to je
naš kovček.

1121
00:54:30,567 --> 00:54:32,660
O moj bog, to
mora biti naša soba.

1122
00:54:32,736 --> 00:54:34,761
O moj bog!
Tako sem navdušena!
[smeh]

1123
00:54:34,838 --> 00:54:37,773
Počakaj. To gre
biti tako drag.

1124
00:54:37,841 --> 00:54:41,333
Ne. Zapomni si jih
ni našel apartmaja
zato so nam to dali.

1125
00:54:41,411 --> 00:54:43,345
Oh.

1126
00:54:43,413 --> 00:54:45,904
Oh, nahraniti moram Virgila.
Gotovo je lačen.

1127
00:54:45,982 --> 00:54:47,609
Ubogi deček.

1128
00:54:47,684 --> 00:54:49,083
Oh.

1129
00:54:52,455 --> 00:54:54,286
Brez pesticidov.

1130
00:54:58,194 --> 00:54:59,752
Dee, pridi
poglej to!

1131
00:55:01,498 --> 00:55:03,159
Pridi pogledat to.

1132
00:55:03,233 --> 00:55:06,691
Kaj? [vpije]
O moj bog! Oh moj
Bog! Tukaj smo!

1133
00:55:06,770 --> 00:55:08,567
(oba)
Tukaj smo!
Tukaj smo!

1134
00:55:08,638 --> 00:55:10,606
Joj!

1135
00:55:10,674 --> 00:55:14,405
[hihitanje]
Tukaj smo!

1136
00:55:14,477 --> 00:55:16,445
(oba)
Tukaj smo!

1137
00:55:16,513 --> 00:55:19,243
Oh, lahko
glej nebo!

1138
00:55:19,316 --> 00:55:21,580
Vidim
Veliki voz!

1139
00:55:21,651 --> 00:55:23,949
Lahko tudi jaz!

1140
00:55:24,788 --> 00:55:26,119
Naj te dobimo
pripravljena, punca.

1141
00:55:29,626 --> 00:55:31,059
[močno piha]

1142
00:55:32,462 --> 00:55:34,453
Samo en način za
poudari tushy.

1143
00:55:34,531 --> 00:55:36,260
v redu Oh,
kaj so

1144
00:55:36,333 --> 00:55:37,357
Ugani.

1145
00:55:37,434 --> 00:55:38,628
Uh, prav.
Gospodična Sixty.

1146
00:55:38,702 --> 00:55:40,693
Ne, Guess.

1147
00:55:40,770 --> 00:55:42,704
Oh, to mi je všeč.
v redu Hm,

1148
00:55:42,772 --> 00:55:43,932
Frankie B.

1149
00:55:44,007 --> 00:55:45,133
Oni so Guess.

1150
00:55:45,208 --> 00:55:46,766
Gospodična Sixty.

1151
00:55:46,843 --> 00:55:49,004
[smeh]
To so Guess.

1152
00:55:49,079 --> 00:55:51,309
V redu, v redu, samo
daj mi minuto

1153
00:55:51,381 --> 00:55:52,780
[zadiha] Jay Ben.

1154
00:55:52,849 --> 00:55:55,249
Pozabi. hej
preverite te dojenčke.

1155
00:55:55,318 --> 00:55:56,945
Za tvoje noge,
najvišje pete.

1156
00:55:57,020 --> 00:55:58,351
Oh, najvišje pete.

1157
00:55:58,421 --> 00:56:00,685
Obstajajo visoki, višji
in najvišje pete.

1158
00:56:00,757 --> 00:56:02,520
Preizkusite jih.
huh Srčkani so.

1159
00:56:02,592 --> 00:56:04,992
Jaz, uh, nisem
poznam vas fantje
bi bil tukaj.

1160
00:56:05,061 --> 00:56:08,724
Uh, [zadiha] uh,
sendviči
so na vozičku.

1161
00:56:08,798 --> 00:56:12,928
in, uh, jaz, uh,
vrata so bila

1162
00:56:13,002 --> 00:56:14,697
Oh.

1163
00:56:14,771 --> 00:56:17,467
[brenča] Mislim
tole ti še pride prav.

1164
00:56:17,540 --> 00:56:18,564
Ja, naj poskusim.

1165
00:56:18,641 --> 00:56:19,665
Roke gor.

1166
00:56:19,743 --> 00:56:20,801
v redu

1167
00:56:20,877 --> 00:56:22,344
[smeh]

1168
00:56:22,412 --> 00:56:23,208
zmorem.

1169
00:56:25,949 --> 00:56:28,975
Obožujem ta čist zrak.
Tako čista, nedotaknjena.

1170
00:56:29,052 --> 00:56:30,679
Ali veš
kam najprej pogledamo?

1171
00:56:30,754 --> 00:56:32,779
Ne bo mi treba.
Prišla bo k meni.

1172
00:56:32,856 --> 00:56:34,585
Poiščemo
G. Wong in čakamo.

1173
00:56:34,657 --> 00:56:36,750
Ko zadene
gre dol mi
ubij mojega sleparja

1174
00:56:36,826 --> 00:56:38,623
in izvajamo
delo sami.

1175
00:56:38,695 --> 00:56:40,686
Dva mrtva, lekcija
učil, Mačka,

1176
00:56:40,764 --> 00:56:44,165
ali naj rečem Kit?
je spet na vrhu.

1177
00:56:44,234 --> 00:56:46,725
Pojdi po
nam sobo

1178
00:56:46,803 --> 00:56:49,169
medtem ko sem prisoten
malo manj znan.

1179
00:57:26,209 --> 00:57:28,439
Zakaj vsi strmijo?

1180
00:57:28,511 --> 00:57:29,876
To je dobro
stvar, kajne?

1181
00:57:29,946 --> 00:57:31,504
ja

1182
00:57:31,581 --> 00:57:34,277
veš kaj
Grem iskat Wonga,
Takoj se vrnem.

1183
00:57:34,350 --> 00:57:35,647
v redu

1184
00:57:35,718 --> 00:57:37,515
Oprostite, gospodična.

1185
00:57:37,587 --> 00:57:39,248
Lahko bi uporabil
nekaj ženske sreče.

1186
00:57:39,322 --> 00:57:41,381
Ali bi
metanje uma
kocka zame?

1187
00:57:41,458 --> 00:57:43,426
Oh, seveda.

1188
00:57:43,493 --> 00:57:44,721
hvala

1189
00:57:44,794 --> 00:57:46,318
[glasno pljune]

1190
00:57:52,936 --> 00:57:53,925
[smeh]

1191
00:57:54,003 --> 00:57:55,470
hvala

1192
00:57:55,538 --> 00:57:57,631
Ne omenjaj tega.
[smeh]

1193
00:58:03,112 --> 00:58:04,272
Oprosti.

1194
00:58:04,347 --> 00:58:06,440
Hej, kje je
informacijska stojnica?

1195
00:58:06,516 --> 00:58:08,313
Je, uh, prav
tamle, gospa.

1196
00:58:08,384 --> 00:58:10,614
Oh, hvala.
Hvala.

1197
00:58:13,289 --> 00:58:16,315
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

1198
00:58:17,560 --> 00:58:19,494
da? Lahko
ti pomagam?

1199
00:58:19,562 --> 00:58:20,961
Oh, upam.

1200
00:58:21,030 --> 00:58:23,498
Poskušam najti Hanga
Wong. Mislim, da je Francoz.

1201
00:58:23,566 --> 00:58:26,057
Briljantno. jaz bi
mislil italjansko.

1202
00:58:26,135 --> 00:58:27,568
mogoče.

1203
00:58:27,637 --> 00:58:30,367
Ste že slišali zanj?

1204
00:58:30,440 --> 00:58:34,843
[vzdihne]
Hotel in igralnica.

1205
00:58:34,911 --> 00:58:37,038
Delajo a
Dancalicious tukaj.

1206
00:58:37,113 --> 00:58:40,207
To je Deejevo
najljubša oddaja. moram
povej ji, tako sem navdušena.

1207
00:58:40,283 --> 00:58:42,148
Tukaj si
na avdicijo
za g. Wonga?

1208
00:58:42,218 --> 00:58:43,913
Oh, ne, smo
tukaj, da ga vzamem ven.

1209
00:58:46,422 --> 00:58:48,322
To bo zmenek
nikoli ne bo pozabil.

1210
00:58:48,391 --> 00:58:49,949
Prepričan sem.

1211
00:58:50,026 --> 00:58:51,584
[smeh]

1212
00:58:51,661 --> 00:58:53,788
Najdete ga na
kazino restavracija.

1213
00:58:53,863 --> 00:58:57,424
Imenuje se Tramonto.
Vedno je tam prej
predstava se začne.

1214
00:58:57,500 --> 00:58:59,365
Tramonto.

1215
00:58:59,435 --> 00:59:01,130
Začne se s T.
bom našel.

1216
00:59:01,204 --> 00:59:02,637
Tako je prav.

1217
00:59:02,705 --> 00:59:03,637
Najlepša hvala.

1218
00:59:04,774 --> 00:59:06,401
Ja? oprosti.

1219
00:59:11,447 --> 00:59:12,471
Dee.

1220
00:59:12,549 --> 00:59:13,743
Oh! zdravo

1221
00:59:13,816 --> 00:59:15,010
Našel sem Wonga.

1222
00:59:15,084 --> 00:59:16,949
On je na a
restavracija
v hotelu.

1223
00:59:17,020 --> 00:59:18,214
To je bilo enostavno.

1224
00:59:18,288 --> 00:59:20,017
[smeh]
On je lastnik hotela.

1225
00:59:20,089 --> 00:59:21,420
o moj bog

1226
00:59:21,491 --> 00:59:23,755
Potrebujemo
denar. št
igre na srečo, brez pitja.

1227
00:59:23,826 --> 00:59:24,918
V redu, v redu.

1228
00:59:24,994 --> 00:59:26,552
Pitje je v redu.
Brez iger na srečo.

1229
00:59:26,629 --> 00:59:27,960
ne vem
kako igrati na srečo.

1230
00:59:28,031 --> 00:59:29,658
Bomo obdržali
nizek profil.

1231
00:59:29,732 --> 00:59:32,132
Tukaj smo za
ena stvar samo,
odstraniti Wonga.

1232
00:59:32,201 --> 00:59:34,499
Jaz bom v Tramontu.
V njegovi restavraciji.

1233
00:59:34,571 --> 00:59:38,337
To je velik znak
pravi Tramonto in to je
restavracija pod njim.

1234
00:59:38,408 --> 00:59:39,841
V redu, razumem.
zabavaj se

1235
00:59:39,909 --> 00:59:41,774
v redu

1236
00:59:55,258 --> 00:59:56,247
Oh!

1237
00:59:56,326 --> 00:59:57,588
(množica)
Oh!

1238
01:00:02,065 --> 01:00:03,054
Denar igra?

1239
01:00:03,132 --> 01:00:04,599
[vzdihne]

1240
01:00:04,667 --> 01:00:05,497
Kaj?

1241
01:00:05,568 --> 01:00:06,899
Denar igra, gospa.

1242
01:00:06,970 --> 01:00:08,460
Ali dovolite
denarna igra?

1243
01:00:08,538 --> 01:00:10,836
Uh, vseeno mi je.

1244
01:00:10,907 --> 01:00:13,341
Nič več stav.

1245
01:00:15,411 --> 01:00:19,507
Trinajst črnih.
Imamo zmagovalca.
Izplačilo 10.000.

1246
01:00:19,582 --> 01:00:23,313
[aplavz]

1247
01:00:32,829 --> 01:00:34,660
Bi radi
da pustim vožnjo, gospa?

1248
01:00:34,731 --> 01:00:35,891
Kaj?

1249
01:00:35,965 --> 01:00:38,160
Bi radi
naj denar vozi?

1250
01:00:38,234 --> 01:00:39,667
Naj denar vozi?

1251
01:00:39,736 --> 01:00:40,760
Hm.

1252
01:00:40,837 --> 01:00:42,600
(množica)
Naj se vozi!

1253
01:00:42,672 --> 01:00:43,696
seveda.

1254
01:00:43,773 --> 01:00:45,400
v redu,
položite svoje stave.

1255
01:00:45,475 --> 01:00:48,706
[aplavz]

1256
01:00:48,778 --> 01:00:53,078
Tra, Tra, uh,
Tramvaj, Tramonto.

1257
01:00:53,149 --> 01:00:55,083
Tramonto.

1258
01:00:55,151 --> 01:00:56,948
zdravo

1259
01:00:57,020 --> 01:00:58,851
zdravo Hm.

1260
01:01:04,827 --> 01:01:06,488
ali si
prepričan, da je to ona?

1261
01:01:06,562 --> 01:01:08,291
Brez dvoma.

1262
01:01:08,364 --> 01:01:11,765
Slišal sem njenega partnerja
povej popolnemu neznancu
kaj bo naredila.

1263
01:01:11,834 --> 01:01:14,234
Skoraj hvalisanje.
hladne ribe.

1264
01:01:14,303 --> 01:01:16,362
Samo hodi
v vhodnih vratih.

1265
01:01:16,439 --> 01:01:19,272
Ali je
neverjetno pogumen,

1266
01:01:19,342 --> 01:01:21,606
ali neverjetno neumno.

1267
01:01:21,678 --> 01:01:23,407
Daj no, hočem
opazovati njene poteze,

1268
01:01:23,479 --> 01:01:26,209
in ko ona
udari, naletimo.

1269
01:01:32,689 --> 01:01:33,883
(Dee)
[odčisti grlo]

1270
01:01:33,956 --> 01:01:35,583
zdravo

1271
01:01:35,658 --> 01:01:39,150
Živjo, oprosti,
Gospodična Dee, restavracija
je eno uro zaprto.

1272
01:01:39,228 --> 01:01:40,957
Obstaja a
zasebna zabava.

1273
01:01:41,030 --> 01:01:42,190
Oh, za g. Wonga?

1274
01:01:42,265 --> 01:01:44,426
Ali ste z
Zabava gospoda Wonga?

1275
01:01:44,500 --> 01:01:46,263
nameravam biti.
[smeh]

1276
01:01:46,335 --> 01:01:49,099
En trenutek.
Počakajte prosim tukaj.

1277
01:01:49,172 --> 01:01:50,639
Hvala.

1278
01:01:56,979 --> 01:01:58,037
Mm.

1279
01:02:00,016 --> 01:02:01,074
[se prisesa]

1280
01:02:04,754 --> 01:02:06,187
[odčisti grlo]

1281
01:02:06,255 --> 01:02:09,247
G. Wonga
pomočnik bo
se nam kmalu pridruži.

1282
01:02:09,325 --> 01:02:11,919
Ne reci ničesar
o njegovem očesu.

1283
01:02:11,994 --> 01:02:13,518
Oh. v redu

1284
01:02:13,596 --> 01:02:16,156
Kakšno
bonboni so to?
Dobri so.

1285
01:02:17,633 --> 01:02:19,123
Bonboni?

1286
01:02:19,202 --> 01:02:23,195
To so
skale iz
Japonski skalnjak.

1287
01:02:26,909 --> 01:02:28,877
Sovražim suši. Uf.

1288
01:02:28,945 --> 01:02:30,435
Oh!

1289
01:02:30,513 --> 01:02:31,878
kaj je

1290
01:02:31,948 --> 01:02:34,314
ne vem
Udarila me je z
nekaj težkega.

1291
01:02:34,383 --> 01:02:35,611
[oba zadihata]

1292
01:02:35,685 --> 01:02:38,552
Imamo a
nov casino rekord!

1293
01:02:38,621 --> 01:02:40,612
[aplavz in vzkliki]

1294
01:02:40,690 --> 01:02:44,148
To je največ
zabaval sem se s
moja oblačila!

1295
01:02:44,227 --> 01:02:45,455
Kaj je tvoje
stava, gospa?

1296
01:02:45,528 --> 01:02:49,464
Veš, mislim
Pustil bom, da se vozi!

1297
01:02:49,532 --> 01:02:50,931
[aplavz in vzkliki]

1298
01:02:53,236 --> 01:02:54,498
zdravo

1299
01:02:54,570 --> 01:02:56,435
Ste se predstavili
gospodu Wongu?

1300
01:02:56,506 --> 01:02:58,736
Ja, um, moraš
biti pirat gospoda Wonga.

1301
01:02:58,808 --> 01:03:01,538
mislim,
rit-- povedati.

1302
01:03:01,611 --> 01:03:02,635
pridi z menoj

1303
01:03:02,712 --> 01:03:03,940
Kje so
me pelješ?

1304
01:03:04,013 --> 01:03:05,503
imeti
malo pogovora.

1305
01:03:05,581 --> 01:03:08,846
Kako je lahko
veš? Lahko celo
misli, da me je videla.

1306
01:03:08,918 --> 01:03:10,545
Ali mislite
so na nas?

1307
01:03:10,620 --> 01:03:13,783
Ne. Nikogar
tako dobro, razen če
imajo šesti čut...

1308
01:03:13,856 --> 01:03:15,585
mačka

1309
01:03:23,800 --> 01:03:25,290
Ženska soba?

1310
01:03:28,237 --> 01:03:30,262
nisi
naj bi
bodi tukaj.

1311
01:03:30,339 --> 01:03:31,636
Ti tudi ne.

1312
01:03:31,707 --> 01:03:33,004
Kaj?

1313
01:03:35,812 --> 01:03:37,677
Zakaj si tukaj?

1314
01:03:37,747 --> 01:03:41,843
No, tukaj sem, da vidim,
hm, mislim, iščem,

1315
01:03:41,918 --> 01:03:43,943
G. Wong je zaposlen.

1316
01:03:44,020 --> 01:03:47,148
Pravkar sem ga videl sedeti
za mizo sem ga videl
z lastnima očesoma.

1317
01:03:47,223 --> 01:03:48,247
[žvižga]

1318
01:03:48,324 --> 01:03:50,121
kdo si

1319
01:03:50,193 --> 01:03:51,990
Moje ime je Dee.

1320
01:03:52,061 --> 01:03:53,392
kako ti je ime

1321
01:03:53,462 --> 01:03:54,486
Wun Eye.

1322
01:03:54,564 --> 01:03:57,533
Ampak moji prijatelji
kliči me Eye.

1323
01:03:57,600 --> 01:03:59,591
Ay, ay, ay.
[nervozno se smeje]

1324
01:03:59,669 --> 01:04:04,538
No, upam, da ti in,
Upam, da bova lahko prijatelja.

1325
01:04:04,607 --> 01:04:06,438
Ti in jaz.

1326
01:04:06,509 --> 01:04:09,171
No, lahko dobimo
bolje poznan.

1327
01:04:09,245 --> 01:04:12,737
v redu Oh!
Gospod, ne to
vrste prijateljev.

1328
01:04:12,815 --> 01:04:15,750
Bog, veš,
moral bi me zdraviti
veliko bolje kot to.

1329
01:04:15,818 --> 01:04:17,615
V redu, čist si.

1330
01:04:17,687 --> 01:04:19,279
Oh, v redu, dobro.

1331
01:04:19,355 --> 01:04:21,823
Enkrat zjutraj,
enkrat ponoči.

1332
01:04:21,891 --> 01:04:23,654
Je g. Wong
te pričakujem?

1333
01:04:23,726 --> 01:04:26,456
Ne, saj bo
prijetno presenečenje.

1334
01:04:26,529 --> 01:04:29,760
Poglej, streljaj,
Mislim, poslušaj,

1335
01:04:29,832 --> 01:04:32,596
Gospod Capellini
me je najel, da vzamem
G. Wong ven.

1336
01:04:32,668 --> 01:04:35,000
[Oči se smeje]

1337
01:04:35,071 --> 01:04:39,201
To je dobro
eno. V redu, ti
lahko me kliče Eye.

1338
01:04:39,275 --> 01:04:41,266
Ne misliš, da sem
dovolj dobro zanj?

1339
01:04:41,344 --> 01:04:43,107
seveda. Ti samo
treba čakati v vrsti.

1340
01:04:43,179 --> 01:04:45,147
Oh, torej je čisto
morilec, kaj?

1341
01:04:45,214 --> 01:04:48,206
Oh, ja.
On je morilec.
[smeh]

1342
01:04:48,284 --> 01:04:51,310
daj no
gremo z g.
Wong. Všeč mu boš.

1343
01:04:51,387 --> 01:04:53,514
Nisi mogel imeti
pridi ob boljšem času.

1344
01:04:53,923 --> 01:04:55,914
dobra je,
To ji bom dal.

1345
01:04:55,992 --> 01:04:58,119
Lepo govori na svoj način
in nato udari.

1346
01:04:58,194 --> 01:04:59,923
Odlično.

1347
01:04:59,996 --> 01:05:03,864
Škoda l
jo moram ubiti.

1348
01:05:03,933 --> 01:05:06,128
Imam prijateljico, ona
morda me išče.

1349
01:05:06,202 --> 01:05:09,296
Res je srčkana
blondinka. Lahko obdržiš
in paziti nanjo?

1350
01:05:09,372 --> 01:05:10,805
Ups. oprosti. Hm,

1351
01:05:10,873 --> 01:05:12,602
Pozabila sem torbico
v kopalnici.

1352
01:05:12,675 --> 01:05:16,111
Ne. Ne. Ostani
tukaj Jaz ga bom dobil.

1353
01:05:16,178 --> 01:05:18,339
v redu Hej, kajne?
imate dih mint?

1354
01:05:18,414 --> 01:05:19,813
imam malo
slab zadah.

1355
01:05:19,882 --> 01:05:21,543
Nočem
srečaj ga tako.

1356
01:05:21,617 --> 01:05:22,641
št.

1357
01:05:22,718 --> 01:05:24,015
Ampak imam
pršilo za dihanje.

1358
01:05:24,086 --> 01:05:26,884
Oh, to je dobro,
hvala Oh!

1359
01:05:26,956 --> 01:05:29,618
Ostani tukaj.

1360
01:05:29,692 --> 01:05:32,126
v redu
v redu

1361
01:05:32,194 --> 01:05:33,661
seveda.

1362
01:05:33,729 --> 01:05:36,493
Oh!

1363
01:05:38,134 --> 01:05:41,126
To je tisti enooki tip.
Dajmo malo vaditi.

1364
01:05:43,673 --> 01:05:44,935
[aplavz in vzkliki]

1365
01:05:45,007 --> 01:05:46,269
Hvala.

1366
01:05:46,342 --> 01:05:48,810
hvala

1367
01:05:48,878 --> 01:05:50,641
Hvala, fantje.

1368
01:05:50,713 --> 01:05:52,146
Vau!

1369
01:05:52,214 --> 01:05:55,081
Kot ste v celoti
se zavedam, ne vem
delo za Capella.

1370
01:05:55,151 --> 01:05:56,709
Delam za nikogar.

1371
01:05:58,187 --> 01:06:00,155
ja Vemo.

1372
01:06:00,222 --> 01:06:02,850
Gospod Capella
samo hotel naju
govoriti s teboj

1373
01:06:02,925 --> 01:06:04,756
še zadnjič.

1374
01:06:04,827 --> 01:06:06,852
Še zadnjič?

1375
01:06:06,929 --> 01:06:08,897
ja

1376
01:06:08,965 --> 01:06:10,557
[smeh]

1377
01:06:10,633 --> 01:06:13,101
Je to a
grožnja, gospod Swan?

1378
01:06:13,169 --> 01:06:14,864
ne vem

1379
01:06:14,937 --> 01:06:18,270
Hugo in l
ne jemlji
prijazen do groženj.

1380
01:06:18,341 --> 01:06:20,206
Vau.

1381
01:06:24,013 --> 01:06:25,207
Pada.

1382
01:06:27,550 --> 01:06:29,279
[šepeta]
To je sprej za dihanje.

1383
01:06:29,352 --> 01:06:30,376
[šepeta]
Kaj?

1384
01:06:30,453 --> 01:06:31,477
Pršilo za dihanje.

1385
01:06:31,554 --> 01:06:32,612
Ni pištola?

1386
01:06:32,688 --> 01:06:35,816
ah v redu v redu
Uh. [smeh]

1387
01:06:35,891 --> 01:06:39,657
[smeh] Sveto
skuše, sem mislil l
izgubil stik tam spodaj.

1388
01:06:39,729 --> 01:06:42,755
Dobil sem
astigmatizem ne morem
voziti brez njih.

1389
01:06:42,832 --> 01:06:43,890
vem

1390
01:06:43,966 --> 01:06:45,729
Torej, oprosti.

1391
01:06:54,076 --> 01:06:55,202
[poljubi]

1392
01:07:00,983 --> 01:07:04,248
Zdaj ve, da je
ni vljudno prekinjati
ženska v kopalnici.

1393
01:07:06,756 --> 01:07:07,984
Hm.

1394
01:07:08,057 --> 01:07:10,651
Brez očitnega orožja.

1395
01:07:10,726 --> 01:07:13,194
Ona je boljša
kot sem mislil.

1396
01:07:15,598 --> 01:07:16,963
jaz na vrsti?

1397
01:07:17,033 --> 01:07:19,297
[vzdihne] Boš
prideš na vrsto.

1398
01:07:23,305 --> 01:07:24,329
zdravo

1399
01:07:24,407 --> 01:07:25,772
[duši]
zdravo

1400
01:07:25,841 --> 01:07:28,366
Ali vi trije
se poznata?

1401
01:07:28,444 --> 01:07:30,105
Ne, nikoli
jo videl prej.

1402
01:07:30,179 --> 01:07:31,510
kdo je ona

1403
01:07:31,580 --> 01:07:33,707
ja te
so fantje
ki me je najel za...

1404
01:07:33,783 --> 01:07:38,152
da, uh, samo pokažem
lepo se imejte.

1405
01:07:38,220 --> 01:07:39,812
oprosti.

1406
01:07:39,889 --> 01:07:41,857
Oh, torej moraš
biti gospod Wong.

1407
01:07:41,924 --> 01:07:44,290
Ja, sem
Hang Wong.

1408
01:07:44,360 --> 01:07:47,386
[zadiha] Ojoj!
[smeh]

1409
01:07:47,463 --> 01:07:49,761
Prosim, sedi
dol in se nam pridruži.

1410
01:07:49,832 --> 01:07:53,928
Zdaj pa ta metoda
Raje veliko več.

1411
01:07:54,003 --> 01:07:56,699
Prijatelji v
Hongkong daj
drug drugemu darila.

1412
01:07:56,772 --> 01:07:58,706
Učite se.

1413
01:08:01,077 --> 01:08:02,669
na zdravje

1414
01:08:02,745 --> 01:08:05,737
na zdravje sem
veseli, da smo vsi
tukaj skupaj.

1415
01:08:05,815 --> 01:08:07,077
(oba) Ah!

1416
01:08:07,149 --> 01:08:08,343
[smeh]

1417
01:08:11,487 --> 01:08:14,320
Torej ste a
poklicno dekle?

1418
01:08:14,390 --> 01:08:15,948
Oh, ja, sem
profesionalec.

1419
01:08:16,025 --> 01:08:18,892
kaj je tvoje,
uh, tvoja specialiteta?

1420
01:08:18,961 --> 01:08:20,428
Če ne
ne pozabite vprašati.

1421
01:08:20,496 --> 01:08:22,930
Moja specialiteta?
No, um,

1422
01:08:22,998 --> 01:08:25,228
Res sem
dobra plesalka,
[smeh]

1423
01:08:25,301 --> 01:08:27,201
in hočem
ples na Broadwayu!

1424
01:08:27,269 --> 01:08:29,760
Oh! Haja, sveto!

1425
01:08:29,839 --> 01:08:31,636
[smeh]

1426
01:08:31,707 --> 01:08:33,504
Ali je tako?

1427
01:08:33,576 --> 01:08:38,377
No, mogoče boš
zanimati za moje
igraj Dancalicious.

1428
01:08:38,447 --> 01:08:39,414
Dancalicious?

1429
01:08:39,482 --> 01:08:41,074
Vi proizvajate
Dancalicious?

1430
01:08:41,150 --> 01:08:44,642
Jaz imam svojega
vpletene roke
v toliko operacijah

1431
01:08:44,720 --> 01:08:47,018
kot sem prepričan g.
Swan bi lahko potrdil.

1432
01:08:47,089 --> 01:08:50,252
[nekaj zamrmra
med smejanjem] l, uh

1433
01:08:50,326 --> 01:08:52,089
[zadiha] Moj bog!
Dancalicious!

1434
01:08:52,161 --> 01:08:53,890
veš,
Obožujem ta muzikal.

1435
01:08:53,963 --> 01:08:55,988
Poznam vsako besedo
in poznam vsako besedilo.

1436
01:08:56,065 --> 01:08:57,896
Obstaja a
šesta ura
predstava nocoj.

1437
01:08:57,967 --> 01:08:59,298
Morda ti
bi se mi lahko pridružil.

1438
01:08:59,368 --> 01:09:01,859
obstaja? kako
ali bomo
dobiti sedež?

1439
01:09:01,937 --> 01:09:04,701
Mislim, ta predstava
mora biti razprodan za
najmanj dve leti!

1440
01:09:04,773 --> 01:09:07,469
Ni problema,
bomo samo ubijali
dva imetnika vstopnic.

1441
01:09:07,543 --> 01:09:09,807
Kje je Eye
izginiti?

1442
01:09:09,879 --> 01:09:11,574
No, ti si
točno tam.

1443
01:09:11,647 --> 01:09:13,376
Ne jaz, Eye.

1444
01:09:13,449 --> 01:09:15,576
No, ne vem
če je pravilna angleščina,

1445
01:09:15,651 --> 01:09:17,881
ampak, um, še vedno si
sedi tam.

1446
01:09:17,953 --> 01:09:20,945
[smeh]
Hugo. Najdi ga.

1447
01:09:21,023 --> 01:09:22,081
v redu

1448
01:09:22,158 --> 01:09:23,591
Ne, ne, ne.
usedi se

1449
01:09:23,659 --> 01:09:24,887
pojdi

1450
01:09:24,960 --> 01:09:26,484
Pravkar si povedal
naj grem po njega.

1451
01:09:26,562 --> 01:09:28,996
Ne, rekel sem Hugo.

1452
01:09:29,064 --> 01:09:30,088
prav.

1453
01:09:30,166 --> 01:09:31,793
Ne, ne, ne. sedi!

1454
01:09:33,435 --> 01:09:35,130
Hm, ti
pravkar mi je povedal
da grem po njega.

1455
01:09:35,204 --> 01:09:39,004
ne ne
"Greš", Hugo.

1456
01:09:39,074 --> 01:09:42,874
[usta Hugo]
Ali želiš, da ostanem?
ali hočeš da grem?

1457
01:09:42,945 --> 01:09:45,709
Želim, da ostaneš.

1458
01:09:45,781 --> 01:09:48,841
Oko! si tukaj

1459
01:09:59,094 --> 01:10:01,028
[wham]

1460
01:10:01,096 --> 01:10:02,563
kdo si

1461
01:10:02,631 --> 01:10:04,895
Zadnja lepa
obraz, ki ga boš kdaj videl.

1462
01:10:04,967 --> 01:10:06,025
[kričanje]
mijav!

1463
01:10:06,101 --> 01:10:08,331
[duši]
Aja!

1464
01:10:08,404 --> 01:10:14,206
[gagi]

1465
01:10:14,276 --> 01:10:18,713
[več daha]

1466
01:10:22,518 --> 01:10:25,146
Ni slabo.
Malo neurejeno.

1467
01:10:25,221 --> 01:10:28,190
Kakorkoli že, dajmo
pojdi govoriti o strategiji.

1468
01:10:31,260 --> 01:10:34,923
Imamo malo
čas. Bi radi
da bi se vozil z mojo jahto?

1469
01:10:34,997 --> 01:10:38,228
[smeh]
Je to kaj?
zdaj kličejo?

1470
01:10:38,300 --> 01:10:39,562
Lahko se voziš
moj gumenjak.

1471
01:10:39,635 --> 01:10:41,193
[smeh]

1472
01:10:41,270 --> 01:10:43,932
Moram iti
v kopalnico.

1473
01:10:44,006 --> 01:10:45,439
Grem osvežit.

1474
01:10:45,507 --> 01:10:47,475
Oh, imam kri
na moji stoli.

1475
01:10:52,615 --> 01:10:56,847
imam a
občutek nocoj bo
biti zelo nepozaben.

1476
01:10:56,919 --> 01:10:59,479
[odčisti grlo]
Oh! oprosti.

1477
01:10:59,555 --> 01:11:00,783
Tukaj ste.

1478
01:11:00,856 --> 01:11:02,790
Spraševal sem se
ki je to pustil.

1479
01:11:02,858 --> 01:11:05,122
Mislim, da sem malo
zaskrbljen zaradi današnjega večera.

1480
01:11:05,194 --> 01:11:06,491
Vroči zmenek?

1481
01:11:06,562 --> 01:11:09,190
No, nekako.
Zelo donosno.
[smeh]

1482
01:11:09,265 --> 01:11:11,631
Ampak mislim, da g.
Wong je tako sladek.

1483
01:11:11,700 --> 01:11:13,725
Veš, da bi moral
pazi na zmenke.

1484
01:11:13,802 --> 01:11:16,669
Moški bi lahko
že pripadajo
nekomu drugemu.

1485
01:11:16,739 --> 01:11:18,229
Nekdo, ki
bi se lahko razburil

1486
01:11:18,307 --> 01:11:20,673
če čutijo
njihovo ozemlje
je napaden.

1487
01:11:20,743 --> 01:11:22,734
Misliš, da bi lahko
imaš punco?

1488
01:11:22,811 --> 01:11:25,041
Nekaj ​​takega.

1489
01:11:25,114 --> 01:11:29,278
Ali morda
kaj hujšega.

1490
01:11:31,020 --> 01:11:33,648
Gospod, vsi
nocoj govorim v besedah.

1491
01:11:33,722 --> 01:11:36,520
No, dobro je
stvar, ki sem jo skoraj
opravil z njim.

1492
01:11:36,592 --> 01:11:38,184
Kmalu bo konec.

1493
01:11:38,260 --> 01:11:39,625
Mogoče si
skozi zdaj.

1494
01:11:39,695 --> 01:11:42,255
[klepetanje in smeh]

1495
01:11:48,237 --> 01:11:50,899
Ona je najbolj srečna
psica, ki je kdaj živela.

1496
01:11:50,973 --> 01:11:53,373
Bog, hočem jo zdaj.

1497
01:11:53,442 --> 01:11:56,411
Zakaj ne
jih ubije? Ona
imel sem jih tam.

1498
01:11:56,478 --> 01:11:59,447
Ona se igra
z njimi čakajo
za najkrutejši trenutek,

1499
01:11:59,515 --> 01:12:01,278
dobra je,
človek, res dobro.

1500
01:12:01,350 --> 01:12:04,717
Ja, ampak ona
zdelo se je tako iskreno,
tako naivno, tam zadaj.

1501
01:12:04,787 --> 01:12:08,314
ti ne
mislim, da morda mi
imaš napačno dekle?

1502
01:12:08,390 --> 01:12:11,086
Ne.

1503
01:12:13,729 --> 01:12:16,027
daj no
Komplet. dajmo
ubij prasico.

1504
01:12:24,807 --> 01:12:25,831
Oh, zdravo.

1505
01:12:25,908 --> 01:12:27,000
Pozdravljeni, gremo?

1506
01:12:27,076 --> 01:12:28,373
seveda.

1507
01:12:28,444 --> 01:12:30,571
Lahko preverimo
na mojega prijatelja
v igralnici?

1508
01:12:30,646 --> 01:12:32,773
seveda

1509
01:12:32,848 --> 01:12:34,179
[nerazločno]

1510
01:12:34,249 --> 01:12:35,716
utihni

1511
01:12:35,784 --> 01:12:38,184
Vau.

1512
01:12:38,253 --> 01:12:39,311
kri.

1513
01:12:39,388 --> 01:12:41,083
Kdo je kri?

1514
01:12:41,156 --> 01:12:42,748
ne vem

1515
01:12:42,825 --> 01:12:44,850
Gre v
ženska kopalnica?

1516
01:12:44,927 --> 01:12:47,657
halo?

1517
01:12:47,730 --> 01:12:49,698
Hej, fantje?

1518
01:13:08,584 --> 01:13:10,211
Prekleto je
Charles Manson.

1519
01:13:12,788 --> 01:13:14,949
Ampak ona ni
po nas, kajne?

1520
01:13:15,023 --> 01:13:16,820
Hudiča s tem,
gremo od tu.

1521
01:13:16,892 --> 01:13:17,916
Izven
kopalnica?

1522
01:13:17,993 --> 01:13:19,585
Ne, izven
država!

1523
01:13:19,661 --> 01:13:21,686
No, ampak
a gremo?

1524
01:13:21,764 --> 01:13:23,664
ne vem
Koreja ali Irak.

1525
01:13:23,732 --> 01:13:26,462
Kuba! Ja, Castro
bo poskrbel za nas.

1526
01:13:38,247 --> 01:13:39,874
Oh, tukaj je!

1527
01:13:39,948 --> 01:13:40,972
Dee, živjo!

1528
01:13:41,049 --> 01:13:42,448
Oh, živjo,
Wong, jaz sem Dawn.

1529
01:13:42,518 --> 01:13:43,849
zdravo

1530
01:13:43,919 --> 01:13:45,944
[smeh]
Nikoli ne boš
verjemite temu.

1531
01:13:46,021 --> 01:13:47,045
Zmagal sem.

1532
01:13:47,122 --> 01:13:48,282
Zmagal kaj?

1533
01:13:48,357 --> 01:13:50,382
Približno pet funtov.

1534
01:13:50,459 --> 01:13:52,620
Milijon dolarjev
vreden žetonov.

1535
01:13:52,694 --> 01:13:53,991
moj bog,
to je super!

1536
01:13:54,062 --> 01:13:55,996
Vem,
Tako sem navdušena.

1537
01:13:56,064 --> 01:13:57,361
To je tako kul!

1538
01:13:57,433 --> 01:13:59,333
zabavaj se
Lepo te je spoznati.

1539
01:13:59,401 --> 01:14:01,562
adijo
[smeh]

1540
01:14:01,637 --> 01:14:03,764
Bog, upam
lačna je.

1541
01:14:03,839 --> 01:14:05,500
Ali bi ona
se nam želite pridružiti?

1542
01:14:05,574 --> 01:14:06,802
Pozdravljeni, g. Wong.

1543
01:14:06,875 --> 01:14:09,867
mijav sikanje.

1544
01:14:11,380 --> 01:14:13,507
Ali bomo, uh,
obiskati mojo jahto?

1545
01:14:13,582 --> 01:14:15,777
Oh, seveda.

1546
01:14:18,754 --> 01:14:21,552
Ne vem kako
bomo našli
jih v tej norišnici.

1547
01:14:21,623 --> 01:14:23,591
ne skrbi,
Imam moške
zastave

1548
01:14:23,659 --> 01:14:25,149
na vsakem
vroča točka v
trak.

1549
01:14:25,227 --> 01:14:26,888
Če so tukaj,
našli jih bomo.

1550
01:14:26,962 --> 01:14:29,829
Prekleto prav imaš.
Sin, si videl
ti dve blondinki?

1551
01:14:29,898 --> 01:14:32,162
Ja, oni
prijavljeno v a
pred nekaj urami.

1552
01:14:32,234 --> 01:14:33,929
res?
Si prepričan?

1553
01:14:34,002 --> 01:14:36,061
(zvončar)
Ja, ne bi
pozabi jih,

1554
01:14:36,138 --> 01:14:37,765
hm, ona
me je napadel.

1555
01:14:37,840 --> 01:14:39,467
veš,
ni nič.

1556
01:14:39,541 --> 01:14:42,567
Pravkar sem videl enega od
njih, oni so v
hotel, če jih potrebujete.

1557
01:14:42,644 --> 01:14:44,544
Vse enote
poročati
jaz takoj.

1558
01:14:44,613 --> 01:14:46,638
Osumljenec je bil
opazili v hotelu.

1559
01:14:46,715 --> 01:14:48,910
ponavljam. Blondinka
je bil opažen.

1560
01:14:48,984 --> 01:14:51,111
Pristop z
skrajna previdnost.

1561
01:14:53,622 --> 01:14:55,283
Pokaži mi kje.

1562
01:15:00,395 --> 01:15:01,555
So nevarni?

1563
01:15:09,104 --> 01:15:10,833
To izgleda
kot težave.

1564
01:15:10,906 --> 01:15:13,136
[brenča]
Moram iti
najdi Dee.

1565
01:15:15,544 --> 01:15:18,035
No, ona
ravnokar je bil tukaj.

1566
01:15:19,648 --> 01:15:23,414
Uh, mislim, da sem videl
druga blondinka
z, uh, gospodom Wongom.

1567
01:15:23,485 --> 01:15:24,645
G. Wong?

1568
01:15:24,720 --> 01:15:26,119
Ja, on
lastnik hotela.

1569
01:15:26,188 --> 01:15:27,883
Ja, vem
kdo je kje

1570
01:15:27,956 --> 01:15:30,481
Mislim, da sem videl
naj gre tja.

1571
01:15:30,559 --> 01:15:33,289
Vse enote,
gremo proti
pred igralnico.

1572
01:15:33,362 --> 01:15:35,353
Gre ta služba.

1573
01:15:38,400 --> 01:15:41,335
[lahek klepet]

1574
01:15:44,940 --> 01:15:47,135
Bog! ti si
tisti tip v
reklama.

1575
01:15:49,044 --> 01:15:50,068
moj prijatelj
ljubi te!

1576
01:15:50,145 --> 01:15:51,169
Vedel sem.

1577
01:15:51,246 --> 01:15:53,612
Hej ti!
nehaj! Policija!

1578
01:15:53,682 --> 01:15:54,774
Kaj? kaj?!

1579
01:15:54,850 --> 01:15:56,977
ti prideš
z menoj. pridi sem

1580
01:15:57,052 --> 01:16:00,021
Zora res
ljubi ga, moram
dobiti njegov avtogram.

1581
01:16:01,323 --> 01:16:02,449
sem!

1582
01:16:07,095 --> 01:16:08,790
Pokaži čas.

1583
01:16:13,201 --> 01:16:14,964
Oh, oprostite.

1584
01:16:15,037 --> 01:16:16,868
[šepeta]
O moj bog!

1585
01:16:16,939 --> 01:16:18,304
to si ti.

1586
01:16:18,373 --> 01:16:19,431
ja

1587
01:16:19,508 --> 01:16:20,839
Ti si
ljubezen mojega življenja.

1588
01:16:20,909 --> 01:16:25,107
To je zelo sladko--
Počakaj malo.

1589
01:16:25,180 --> 01:16:27,842
2001,
Mrtev in mrtev.

1590
01:16:27,916 --> 01:16:29,213
Ja, bil sem
dodatek.

1591
01:16:29,284 --> 01:16:31,411
Ja, iskal sem
ti po mojem blizu.

1592
01:16:31,486 --> 01:16:32,544
Nisem te našel.

1593
01:16:32,621 --> 01:16:33,485
Si?

1594
01:16:33,555 --> 01:16:35,045
o moj bog

1595
01:16:35,123 --> 01:16:36,784
o moj bog
o moj bog

1596
01:16:36,858 --> 01:16:38,223
o moj bog

1597
01:16:38,293 --> 01:16:40,784
Poskušam
poišči mojega prijatelja.
V težavah je.

1598
01:16:40,862 --> 01:16:42,227
Ste jo videli?

1599
01:16:42,297 --> 01:16:44,424
Policisti so se lovili
njo skozi ta vrata.

1600
01:16:44,499 --> 01:16:45,830
Je? v redu

1601
01:16:45,901 --> 01:16:47,027
Je kaj--?

1602
01:16:47,102 --> 01:16:48,592
Ja, lahko
pridrži to zame?

1603
01:16:48,670 --> 01:16:50,228
Ja, seveda.

1604
01:16:50,305 --> 01:16:52,865
tam je
milijonov dolarjev v
tam, zato bodi previden.

1605
01:16:52,941 --> 01:16:55,432
Ti čevlji so res
neprijeten za tek.

1606
01:16:55,510 --> 01:16:57,444
Najlepša hvala
veliko. Hvala.

1607
01:16:57,512 --> 01:16:59,275
[hrupni poljub]

1608
01:16:59,348 --> 01:17:01,179
ljubim te
Hvala.

1609
01:17:01,249 --> 01:17:04,082
ja uh,
kako ti je ime

1610
01:17:04,152 --> 01:17:07,383
Dee! Mislim, Dawn.
Iščem Dee.

1611
01:17:07,456 --> 01:17:09,185
Adijo!

1612
01:17:09,257 --> 01:17:10,622
avtogram,
prosim

1613
01:17:10,692 --> 01:17:12,421
Uh, ja. prav.

1614
01:17:18,033 --> 01:17:19,591
pridi no pojdi

1615
01:17:19,668 --> 01:17:21,295
Oh!

1616
01:17:25,607 --> 01:17:26,665
o bog!

1617
01:17:26,742 --> 01:17:28,209
Kje pa
gre to dvigalo?

1618
01:17:28,276 --> 01:17:29,607
Gre samo navzdol.

1619
01:17:29,678 --> 01:17:32,078
Šli bomo po stopnicah.

1620
01:17:49,297 --> 01:17:51,390
Hm, daj to
v moji sobi.

1621
01:17:51,466 --> 01:17:54,333
Dame, ljubim
ti. ljubim te
[poljubi] Ljubim te.

1622
01:17:54,403 --> 01:17:55,370
(vse)
Ne, ne pojdi!

1623
01:17:55,437 --> 01:17:56,461
[brneči stroji]

1624
01:17:56,538 --> 01:17:58,005
Zakaj so
policija za tabo?

1625
01:17:58,073 --> 01:17:59,870
ne vem
če so
policija.

1626
01:17:59,941 --> 01:18:01,602
Veliko ljudi
se trudijo
da me ubiješ.

1627
01:18:01,677 --> 01:18:03,702
Lahko so
preoblečeni morilci.

1628
01:18:03,779 --> 01:18:06,247
Če so
policaji, lahko
pogovori se z mojim odvetnikom.

1629
01:18:10,385 --> 01:18:13,912
Vse enote. Sem za
zasledovanje blondinke
in neznani moški.

1630
01:18:13,989 --> 01:18:17,288
hočem vse
zrak, kopno in morje
sredstev v pripravljenosti.

1631
01:18:17,359 --> 01:18:20,123
Imej mojo
helikopter me pobere
na zahodnem parkirišču.

1632
01:19:09,845 --> 01:19:16,683
[Kričanje galebov]

1633
01:19:16,752 --> 01:19:17,810
[piskanje tipkovnice]

1634
01:19:19,087 --> 01:19:20,179
pridi no

1635
01:19:22,557 --> 01:19:24,718
Vsi! Mi smo
v pristanišču.

1636
01:19:26,862 --> 01:19:27,988
[šiška]
Odpri!

1637
01:19:28,063 --> 01:19:30,293
Dobi me
helikopter.
Takoj!

1638
01:19:33,869 --> 01:19:35,393
Pojdi! Pojdi!

1639
01:19:44,112 --> 01:19:46,808
(Dee)
Oh, Jezus,
Kje so
gremo?

1640
01:19:46,882 --> 01:19:48,315
Jemljemo
majhen izlet.

1641
01:19:48,383 --> 01:19:49,441
Nisem spakiral.

1642
01:19:49,518 --> 01:19:51,748
Ne boš
potrebujem karkoli.

1643
01:19:51,820 --> 01:19:52,787
Gremo
na Tahiti?

1644
01:19:52,854 --> 01:19:54,048
Šest čevljev pod.

1645
01:19:54,122 --> 01:19:55,987
Avstralija? jaz sem
nikoli ni bil tam.

1646
01:19:56,057 --> 01:19:57,490
utihni,
Utihni!

1647
01:19:57,559 --> 01:20:00,687
Če govoriš z mano
kot da nisem
iti kamor koli.

1648
01:20:00,762 --> 01:20:03,492
Ne boš
imeti izbiro
v zadevi.

1649
01:20:03,565 --> 01:20:04,589
Je to resnično?

1650
01:20:04,666 --> 01:20:05,724
Kaj?

1651
01:20:05,801 --> 01:20:06,927
Je to resnično?

1652
01:20:07,002 --> 01:20:08,697
ja! Z resničnim
krogle. Zdaj pa se premakni!

1653
01:20:08,770 --> 01:20:09,794
V redu!

1654
01:20:10,005 --> 01:20:11,302
v redu Akcija. pojdi

1655
01:20:11,373 --> 01:20:13,034
Valjanje?

1656
01:20:13,108 --> 01:20:16,669
Minilo je eno leto
načrtovanja in ga
vse se spusti k temu.

1657
01:20:16,745 --> 01:20:18,872
V redu, brez smehljanja,
resnejši. v redu

1658
01:20:18,947 --> 01:20:19,971
Resno mislim.

1659
01:20:20,048 --> 01:20:21,379
Vem, ampak
ne smej se, eh.

1660
01:20:21,449 --> 01:20:23,576
Bilo je eno
leto načrtovanja

1661
01:20:23,652 --> 01:20:25,483
in to vse
pride dol
do tega trenutka.

1662
01:20:25,554 --> 01:20:26,680
nameravam
prikradti se...

1663
01:20:26,755 --> 01:20:28,279
pomoč! pomoč!

1664
01:20:28,356 --> 01:20:30,881
Moram najti
jahta. Mojega prijatelja
bil ugrabljen.

1665
01:20:30,959 --> 01:20:32,426
Kako dobim
na tisto jahto?

1666
01:20:32,494 --> 01:20:34,587
Najhitrejši
način je verjetno
točno tam.

1667
01:20:34,663 --> 01:20:35,823
Tisti čoln tam?

1668
01:20:35,897 --> 01:20:37,592
Ja, smo
ustvarjanje spletne zgodovine--

1669
01:20:37,666 --> 01:20:39,725
te moti
To je resno.

1670
01:20:39,801 --> 01:20:41,530
Snemamo
Zločin g. Wonga.

1671
01:20:41,603 --> 01:20:45,869
Pritihotapil se bom
to jahto, se bom povzpel
na krov in se zlijejo.

1672
01:20:45,941 --> 01:20:47,738
Oh, kaj...
kaj je ona--

1673
01:20:47,809 --> 01:20:49,777
Hej, ne!

1674
01:20:49,845 --> 01:20:51,779
Nekako je vroča.

1675
01:20:51,847 --> 01:20:52,973
Ne, počakaj!

1676
01:20:54,883 --> 01:20:56,373
[oba vpijeta]
hej hej

1677
01:20:56,451 --> 01:20:57,543
[Dawn zažene motor]

1678
01:20:57,619 --> 01:20:58,881
[oba vpijeta]
hej

1679
01:20:58,954 --> 01:21:01,946
žal mi je imam
da rešim svojega prijatelja.

1680
01:21:02,023 --> 01:21:04,514
Pripeljal jo bom
nazaj, obljubim!

1681
01:21:04,593 --> 01:21:06,493
Kar naprej.

1682
01:21:09,764 --> 01:21:12,858
Obrezovanje motorja
ali pa boš spustil lok.

1683
01:21:15,136 --> 01:21:16,160
pridi no

1684
01:21:16,238 --> 01:21:17,466
Oh.

1685
01:21:17,539 --> 01:21:18,563
To je-- Viagra!

1686
01:21:18,640 --> 01:21:19,664
Kaj?

1687
01:21:19,741 --> 01:21:20,765
Vem kaj je to.

1688
01:21:20,842 --> 01:21:22,241
Kaj?

1689
01:21:22,310 --> 01:21:24,778
misliš
to boš uporabil
umetne stvari na meni,

1690
01:21:24,846 --> 01:21:26,336
lahko kot
no zdaj me ustreli.

1691
01:21:26,414 --> 01:21:28,006
Ne bom
vozi svoj gumenjak.

1692
01:21:28,083 --> 01:21:29,277
Kaj?

1693
01:21:29,351 --> 01:21:30,784
To je Viagara.

1694
01:21:30,852 --> 01:21:33,013
To je ime mojega strica.
Po njem se imenuje.

1695
01:21:33,088 --> 01:21:36,580
Ne bom se vozil
vaš gumenjak, ko ste naredili
obljuba [nerazločno]

1696
01:21:36,658 --> 01:21:39,024
Ti zapri svoje
usta, obljubim
Ne bom te ubil.

1697
01:21:39,094 --> 01:21:40,118
Pojdi, pojdi. pojdi

1698
01:21:40,195 --> 01:21:41,219
Pokliči mojega odvetnika.

1699
01:21:41,296 --> 01:21:42,786
Kje je
ona gre?

1700
01:21:42,864 --> 01:21:45,355
Nazaj na
casino, mi smo
pošiljanje helikopterja.

1701
01:21:45,433 --> 01:21:47,333
Pojdi! Gremo
po toku do zatočišča.

1702
01:21:47,402 --> 01:21:48,699
Premakni se. Premakni se. Premakni se.

1703
01:21:48,770 --> 01:21:51,102
[motorji]

1704
01:21:56,444 --> 01:21:58,935
hej Zora! Dee!

1705
01:21:59,014 --> 01:22:01,778
Mislim, Dawn!

1706
01:22:29,978 --> 01:22:31,843
Naj vzamem
kolo.

1707
01:22:38,787 --> 01:22:39,981
Ključi.

1708
01:22:40,055 --> 01:22:41,579
Počasi gospa.
Samo očistim jih.

1709
01:22:41,656 --> 01:22:43,146
Ključi!

1710
01:22:43,224 --> 01:22:44,782
Povsem tvoja je.

1711
01:22:48,263 --> 01:22:49,992
Odveži nas.

1712
01:22:50,065 --> 01:22:52,363
[zagon motorja]

1713
01:22:52,434 --> 01:22:54,299
Srečno potovanje!

1714
01:23:00,976 --> 01:23:02,944
Tukaj je.
To je Wongov čoln.

1715
01:23:05,213 --> 01:23:06,544
ti si nora

1716
01:23:06,614 --> 01:23:09,276
usedi se,
ljubica.
Čas je za predstave!

1717
01:23:09,351 --> 01:23:11,819
[helikopterski motor]

1718
01:23:13,688 --> 01:23:15,986
Gremo naprej
to. daj no
izvleči vodilo.

1719
01:23:27,435 --> 01:23:29,699
Tukaj je
je. Ona ima
tepec z njo.

1720
01:23:32,374 --> 01:23:35,400
Ta prasica! Ona
misli, da bo
zapravi Wonga pred mano.

1721
01:23:35,477 --> 01:23:37,138
Ali bi moral
jo najprej ubiti?

1722
01:23:40,081 --> 01:23:42,845
Naj naredim to.
In lahko vzamete
tvoj čas z Wongom.

1723
01:23:42,917 --> 01:23:45,943
Ste že imeli
tvoj današnji umor.
Želim to narediti.

1724
01:23:51,593 --> 01:23:52,787
Kdo je
hudiča so?

1725
01:23:54,562 --> 01:23:56,154
ne vem

1726
01:23:56,231 --> 01:23:59,200
Ampak izgleda kot
lovijo,

1727
01:23:59,267 --> 01:24:01,030
ta čoln!

1728
01:24:04,039 --> 01:24:05,267
To je
Agent Gardenia.

1729
01:24:05,340 --> 01:24:08,400
Želim vse na voljo
rečno patruljno plovilo

1730
01:24:08,476 --> 01:24:12,037
prestreči Hang
Wongov gliser
imenovano Viagara.

1731
01:24:12,113 --> 01:24:15,139
(Gardenija)
Namenjeni smo navzdol
iz igralnice River Rock.

1732
01:24:15,216 --> 01:24:18,515
ha, ha. ljubim
to. Kot Nam.
Juhu!

1733
01:24:23,391 --> 01:24:25,382
kaj si
bom naredil, ko
jih ujamemo?

1734
01:24:25,460 --> 01:24:28,156
ne vem
Mogoče bi morala
povej mi kaj se dogaja.

1735
01:24:28,229 --> 01:24:30,697
ne vem nekaj
bogataš nam je dal
kup denarja

1736
01:24:30,765 --> 01:24:33,495
iti do
Niagara in
odpelji g. Wonga ven.

1737
01:24:33,568 --> 01:24:35,968
Kaj? Vzemi
Izšel?

1738
01:24:36,037 --> 01:24:38,369
Ja, samo vzemi
ga imeti
dober čas.

1739
01:24:39,441 --> 01:24:41,341
[pok, pok, pok]

1740
01:24:41,409 --> 01:24:43,468
[pok, pok]

1741
01:24:43,545 --> 01:24:44,705
Kdo nas spremlja?

1742
01:24:44,779 --> 01:24:46,110
[pok]

1743
01:24:46,181 --> 01:24:47,705
Oni so
streljanje na nas.

1744
01:24:47,782 --> 01:24:49,374
Spusti se!
[pok, pok]

1745
01:24:49,451 --> 01:24:50,543
Kaj za vraga?

1746
01:24:50,618 --> 01:24:52,586
Hej, vzemi
položaj.

1747
01:24:52,654 --> 01:24:54,781
Oh! To je
moja prijateljica Dawn.

1748
01:24:54,856 --> 01:24:56,949
Hej, naredi
veš
kako plavati?

1749
01:24:57,025 --> 01:24:58,390
Bil sem v a
masažna kad enkrat.

1750
01:24:58,460 --> 01:25:00,121
Potem morda
bolje bi bilo
utihni!

1751
01:25:00,195 --> 01:25:02,095
Ne streljaj na Dawn!

1752
01:25:02,163 --> 01:25:04,222
Hej, tako je
blondinka.

1753
01:25:04,299 --> 01:25:07,530
Eden izmed njih. Wong
mora biti na njih.
Ima drugo blondinko.

1754
01:25:07,602 --> 01:25:09,502
Moral bi
biti svetlobna pištola.

1755
01:25:09,571 --> 01:25:10,595
[pok]

1756
01:25:10,672 --> 01:25:12,333
Prestreči
gliser

1757
01:25:12,407 --> 01:25:15,103
z dvema temnima
ženske z lasmi v
to. Oboroženi so.

1758
01:25:15,176 --> 01:25:16,200
razumem.

1759
01:25:16,277 --> 01:25:17,301
v redu

1760
01:25:17,378 --> 01:25:18,436
[pok]

1761
01:25:18,513 --> 01:25:20,378
O moj bog!

1762
01:25:20,448 --> 01:25:23,474
Vse enote.
Vse enote.
Streljanje. Streljanje.

1763
01:25:23,551 --> 01:25:25,985
Ustrelili so me
sanjski fant!

1764
01:25:28,456 --> 01:25:30,481
Buzz tisti
z orožjem.
pridi no

1765
01:25:31,826 --> 01:25:32,918
(vse)
Vau!

1766
01:25:42,937 --> 01:25:46,805
Odvrzite orožje, dame.
Poskrbeli smo za vas.
Prepusti se, zdaj!

1767
01:25:57,485 --> 01:25:58,577
Upam, da to deluje.

1768
01:25:58,653 --> 01:26:00,120
[razstrelitev]

1769
01:26:00,188 --> 01:26:02,122
[motor ugasne]

1770
01:26:02,190 --> 01:26:05,455
ne vem kaj
hudiča se dogaja.
Pojdiva do Wongovega čolna.

1771
01:26:12,033 --> 01:26:15,696
Lahko rečeš
nekaj, prosim?

1772
01:26:19,741 --> 01:26:22,767
Zakrpi me
v P.A.

1773
01:26:29,918 --> 01:26:34,446
Ustavi ta čoln
zdaj. Lezi. Stop.
Ne prisili nas, da streljamo nate.

1774
01:26:37,358 --> 01:26:39,451
Tukaj agent
Gardenia, Wong.

1775
01:26:39,527 --> 01:26:43,623
Opusti to. Spustite
svoje orožje in
pripravite se na vkrcanje.

1776
01:26:43,698 --> 01:26:45,723
In s čim
sem zaračunan?

1777
01:26:45,800 --> 01:26:48,132
Oh, kje
naj začnem, Wong?

1778
01:26:48,203 --> 01:26:53,038
In pozor, to
blondinka, ki jo držiš
morda zloglasna mačka.

1779
01:26:53,107 --> 01:26:55,701
Da, pravi
ona bo
pelji me ven.

1780
01:26:55,777 --> 01:26:59,008
[vzdihne]
Vse enote.
Vse enote.

1781
01:26:59,080 --> 01:27:01,071
Vzemite vse
v pripor,

1782
01:27:01,149 --> 01:27:04,641
bomo uredili
nazaj pri reki
Rock Casino. ven.

1783
01:27:06,221 --> 01:27:08,280
Komaj čakam, da
glejte to poročilo.

1784
01:27:08,356 --> 01:27:09,914
Vrnimo se nazaj
v igralnico.

1785
01:27:16,331 --> 01:27:18,925
Veste, bil sem
samo poskušam pokazati
lepo se imejte.

1786
01:27:19,000 --> 01:27:21,264
ne morem
spomni se kdaj
Bolj sem se zabaval.

1787
01:27:21,336 --> 01:27:22,826
Zabaval sem se.
Se zabavaš?

1788
01:27:22,904 --> 01:27:24,337
Poglejte
kamera, ljudje.

1789
01:27:36,517 --> 01:27:38,417
v redu dajmo
pojdi čez to.

1790
01:27:38,486 --> 01:27:42,217
Dve blondinki
sta bila Kit in Cat.
Torej jih lahko aretiramo.

1791
01:27:42,290 --> 01:27:45,384
Tema
dekle z lasmi
ustrelil igralca.

1792
01:27:45,460 --> 01:27:47,257
Torej lahko
aretiraj jo.

1793
01:27:47,328 --> 01:27:50,024
In Wong
ugrabljena mačka.

1794
01:27:50,098 --> 01:27:53,295
Lahko aretiramo
njega za to?

1795
01:27:53,368 --> 01:27:55,359
Nisem prepričan.

1796
01:27:55,436 --> 01:27:57,529
gremo
spet čez to.

1797
01:27:57,605 --> 01:27:58,799
torej--

1798
01:27:58,873 --> 01:28:00,932
Mrzlo je.
[vzdihne]

1799
01:28:01,009 --> 01:28:03,341
Dee! o moj bog,
ti si v redu.

1800
01:28:03,411 --> 01:28:04,639
Bog ti
res me ljubiš.

1801
01:28:04,712 --> 01:28:05,736
[vzdihne]

1802
01:28:07,448 --> 01:28:08,608
Mwah!

1803
01:28:08,683 --> 01:28:11,618
Oh, Dee.
To je moje
sanjski človek.

1804
01:28:11,686 --> 01:28:13,517
Ken.
Spoznaj Dee.

1805
01:28:13,588 --> 01:28:17,854
Jaz sem Ken.
Zanimivo je
da te spoznam. Oba.

1806
01:28:17,925 --> 01:28:19,756
[oba se hihitata]

1807
01:28:19,827 --> 01:28:22,762
Jaz ne
razumeti. ne
veš kdo sem?

1808
01:28:22,830 --> 01:28:26,288
Ne moreš
aretiraj me.
Jaz sem Hang Wong.

1809
01:28:26,367 --> 01:28:29,097
Ali je pravkar
reci, da je bil
narobe obesil?

1810
01:28:29,170 --> 01:28:32,697
Ja, on je Wong.
Zato je
biti aretiran.

1811
01:28:32,774 --> 01:28:34,708
Torej, ti si
Navy Seal, kaj?

1812
01:28:34,776 --> 01:28:36,141
Uh, bil.

1813
01:28:36,210 --> 01:28:38,269
Navy Seal ne
sliši se zelo strašljivo.

1814
01:28:38,346 --> 01:28:41,247
Mogoče mornarica
Morski pes ali mornariški lev.
Ta je dobra.

1815
01:28:41,316 --> 01:28:42,613
bom pustil
oni vedo.

1816
01:28:42,684 --> 01:28:45,448
hvala [hihitanje]
Ampak ti si moj
pečat, zdaj.

1817
01:28:45,520 --> 01:28:48,512
Ko shranite
življenje nekoga,
ti si odgovoren za to.

1818
01:28:48,589 --> 01:28:51,080
Sliši se
dobro zame.

1819
01:28:51,159 --> 01:28:54,060
Zora pripoveduje
jaz si a
nadarjena plesalka.

1820
01:28:54,128 --> 01:28:56,153
[tisk]
No, poskušam.
[hihitanje]

1821
01:28:56,230 --> 01:28:58,391
Nekaj
naši plesalci so
ne zmorem

1822
01:28:58,466 --> 01:28:59,990
za naslednji teden
uspešnost.

1823
01:29:00,068 --> 01:29:02,366
Kako bi
ti je všeč biti
v oddaji?

1824
01:29:02,437 --> 01:29:03,995
o moj bog,
si resen

1825
01:29:04,072 --> 01:29:06,597
Oh, z veseljem
do. Samo če Dawn
lahko tudi v njem.

1826
01:29:06,674 --> 01:29:09,336
jaz mislim
ki lahko
biti urejen.

1827
01:29:09,410 --> 01:29:12,106
[vpiti in se smejati]
O moj bog! Imamo službo!

1828
01:29:12,180 --> 01:29:14,614
Dajmo aretirati
vsi.

1829
01:29:14,682 --> 01:29:17,014
V redu vsi,
zberite se, prisluhnite.

1830
01:29:17,085 --> 01:29:19,451
Policisti, želim vas
aretirati ti dve ženski.

1831
01:29:19,520 --> 01:29:22,887
To je zloglasno
Mačka in njen varovanec.

1832
01:29:22,957 --> 01:29:25,892
Oh ja, sem
spremljal
ti že šest let.

1833
01:29:25,960 --> 01:29:29,157
Iskani so
za niz umorov
po vsej tej državi.

1834
01:29:29,230 --> 01:29:30,561
Ne, ti
idiot! Jaz sem!

1835
01:29:30,631 --> 01:29:33,327
Čakali ste
šest let, da me ujamejo.

1836
01:29:33,401 --> 01:29:36,768
Jaz sem tisti, ki je odgovoren
za umor več kot 30 ljudi
brez sledu.

1837
01:29:36,838 --> 01:29:38,328
Jaz sem kriminalec
mojster!

1838
01:29:38,406 --> 01:29:40,340
Naredil sem Lone Shark
s klavirsko žico.

1839
01:29:40,408 --> 01:29:42,069
Louieja sem posnel
Rimolijev vrat.

1840
01:29:42,143 --> 01:29:45,135
Jaz... Jaz sem odgovoren
za razstrelitev
guvernerjeva kuhinja

1841
01:29:45,213 --> 01:29:47,943
z dajanjem
eksploziv v
njegova pašteta tisti dan.

1842
01:29:48,015 --> 01:29:50,040
jaz! jaz! ne
ta dva idiota.

1843
01:29:50,118 --> 01:29:52,643
Hočem svoj kredit,
in hočem ga zdaj!

1844
01:29:54,956 --> 01:29:58,551
Ona ve
o klavirju
žico in pašteto.

1845
01:29:58,626 --> 01:30:00,355
Pašteta?

1846
01:30:00,428 --> 01:30:02,453
Aretiraj to žensko!

1847
01:30:02,530 --> 01:30:05,226
končno,
nekaj spoštovanja.

1848
01:30:05,299 --> 01:30:07,062
[jokanje]

1849
01:30:07,135 --> 01:30:08,727
no,

1850
01:30:08,803 --> 01:30:10,600
Mislim, da sem
prosto iti?

1851
01:30:10,671 --> 01:30:12,468
Oh, narobe - o Wungy.

1852
01:30:12,540 --> 01:30:16,704
Obračunali ste
z ugrabitvijo tega
nedolžno mlado dekle.

1853
01:30:16,778 --> 01:30:18,075
Pripnite jih!

1854
01:30:18,146 --> 01:30:21,343
Kaj? Počakaj!
hej Ne moreš
naredi mi to.

1855
01:30:21,416 --> 01:30:23,407
Ta dekleta
so nedolžni.

1856
01:30:23,484 --> 01:30:24,678
Prosto, dame.

1857
01:30:24,752 --> 01:30:27,050
[oba se hihitata]

1858
01:30:27,121 --> 01:30:28,383
Oh, streljaj.

1859
01:30:30,358 --> 01:30:32,883
Vedel sem vse
skupaj. Bili so
jih uporabljajo kot vabe.

1860
01:30:32,960 --> 01:30:34,689
Vsak lahko
glej to.

1861
01:30:34,762 --> 01:30:36,195
Torej, kaj storiti
počnemo zdaj?

1862
01:30:36,264 --> 01:30:37,856
Preživite a
milijonov dolarjev.

1863
01:30:37,932 --> 01:30:40,366
O moj bog!
[hihitanje]

1864
01:30:40,435 --> 01:30:42,164
[oba se hihitata]

1865
01:30:42,236 --> 01:30:43,464
Sanjski moški.

1866
01:30:43,538 --> 01:30:45,130
Mmm.

1867
01:30:45,206 --> 01:30:48,664
[vzdihne]
Oh, Virgil.

1868
01:30:53,147 --> 01:30:55,377
Zakaj si jemal
sploh tečaj letenja?

1869
01:30:55,450 --> 01:30:57,008
No, Dawn,
statistično,

1870
01:30:57,084 --> 01:31:00,451
hm, leti
je varnejša od
vožnje, sem prebral.

1871
01:31:00,521 --> 01:31:01,613
za vas,
zagotovo.

1872
01:31:01,689 --> 01:31:02,713
[hihitanje]

1873
01:31:02,790 --> 01:31:03,916
Živjo, fantje.

1874
01:31:03,991 --> 01:31:05,754
Hej vsi
mali chitlands. zdravo

1875
01:31:05,827 --> 01:31:07,021
(Vsi otroci)
zdravo

1876
01:31:07,094 --> 01:31:08,755
Dobrodošli v
Dee in Dawn's

1877
01:31:08,830 --> 01:31:10,161
slavni
Zavetišče za želve.

1878
01:31:10,231 --> 01:31:12,597
Nekega dne bomo imeli
veliko teh želv.

1879
01:31:12,667 --> 01:31:14,100
Bomo
reši jih,

1880
01:31:14,168 --> 01:31:16,500
in bodo
lahko prosto tečejo
in se zabavajte.

1881
01:31:16,571 --> 01:31:18,266
Hm, to
je Virgil.

1882
01:31:18,339 --> 01:31:19,363
Virgil je. ja

1883
01:31:19,440 --> 01:31:20,805
On je moj prijatelj.

1884
01:31:20,875 --> 01:31:23,503
In Virgil
naredi veliko
triki. Kajne, Dee?

1885
01:31:23,578 --> 01:31:27,776
prav. ja
[momlja] Tako nekako.
Izvolite.

1886
01:31:27,849 --> 01:31:29,248
Daj no, Virgil.

1887
01:31:29,317 --> 01:31:31,080
Vau, poglej ga.
Daj no, Virgil.

1888
01:31:31,152 --> 01:31:32,176
Všeč ste mu.

1889
01:31:32,253 --> 01:31:34,221
[Dawn se smeji]

1890
01:31:34,288 --> 01:31:37,815
Zdaj imamo samo enega,
vendar bomo imeli
zelo kmalu [smeh]

1891
01:31:37,892 --> 01:31:39,689
[oba se smejita]

1892
01:31:39,760 --> 01:31:41,557
Zdaj pa želve
nas lahko veliko nauči.

1893
01:31:41,629 --> 01:31:43,187
[prdec]

1894
01:31:43,264 --> 01:31:46,028
[vsi otroci se smejijo]

1895
01:31:46,100 --> 01:31:47,829
že vemo
kako to narediti.

1896
01:31:47,902 --> 01:31:50,200
[vsi otroci se smejijo]

1897
01:31:51,305 --> 01:31:57,218
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org